Приклади вживання Вигукує Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Слава Сварожичу, Бога Вогню!»- вигукує інший волхв, і всі повторюють:«Слава!».
Glory to Svarozhitch, the Fire God!” exclaims another magus, and everybody repeats:“Glory!”.Тих, хто базікає довше, зупиняє Miss Sweetie Poo- маленька дівчинка, яка вигукує:«Будь ласка, припиніть, мені нудно!».
Those who babbles longer stops Miss Sweetie Poo- a little girl who cries out:"Please stop, I'm bored!".Тако йде назад у свою кімнату й вигукує«Я здійсню цю ідею»!
Tako walks back in the room and exclaims"I will buy that idea!"!Що стоїть в центрі вигукує номер, ім'я
коли хтось вдаряє в одне місце, коли одна людина вигукує"Король голий!
when one person cries out,"The emperor is naked!Я вже хочу його!»- вигукує прихильниця, яка приїхала з Великобританії разом із донькою.
I want it”, exclaims another fan who has travelled from the UK with her daughter.він голосно вигукує:“Стій!”.
takes the ball, he shouts loudly:"Stand!".І коли у гравця залишається одна єдина карта, він вигукує«Ясса!».
Вигукує Пунтила, і з його очей сиплються іскри,
Exclaims Punta, and from his eyes sparks vent,Хто базікає довше, зупиняє Miss Sweetie Poo- маленька дівчинка, яка вигукує:«Будь ласка, припиніть, мені нудно!».
If speakers drone on too long, a girl named Miss Sweety Poo yells:“Please stop, I'm bored.”.бере його в руки і знову вигукує"Стій!
takes it into his hands and shouts again"Stand!І Мері Сама вигукує,"Ось, відтепер всі покоління будуть ублажати Мене"(1:48).
And Mary herself exclaims,“Behold, henceforth all generations will call me blessed”(1:48).Будемо обробляти свій сад!"- вигукує він у"Кандиді", маючи на увазі, що варто трудитися і боротися.
We will cultivate our garden!”- he exclaims in“Candida”, meaning that you should work and fight.Дайте мені державу, де править молодий тиран,- вигукує Платон,-….
Give me a state governed by a young tyrant', exclaims Plato there,'….і автор вигукує:«О Руська земля!
and the author exclaims:“O Russian land!хапається за голову і сумно вигукує:«Яка втрата для науки!
grabs his head and sad exclaims:"What a loss to science!Який цікавий час може чекати нас в майбутньому!",- Вигукує Офер.
What is interesting time may await us in the future',- exclaims Ofer.У дитячому магазині дівчинка років семи вигукує до мами:«Мамо, дивись, он Барбі-інвалід!
In a kids' store, a girl of some seven years says to her mother:“Look, mommy, at that crippled Barbie over there!Знаючи, що вона його втрачає, вона вигукує:«Я тебе ніколи не відпущу!
Ха,- вигукує місіонер,- ми невдовзі навчимо цих відсталих, що пора знищити цей символ!
Ha!' cries the missionary,‘We shall soon teach the benighted to break that symbol!
