ВИХОВАНІ - переклад на Англійською

• raised
• brought up
• educated
• well-mannered
• are well-bred

Приклади вживання Виховані Українська мовою та їх переклад на Англійською

Напевно, не залишилося в педагогіці невирішених проблем, виховані дівчатка і хлопчики слухняно ходять в школу,
Probably, there were no unsolved problems in pedagogy, well-mannered girls and boys obediently go to school,

Виховані на чистому повітрі,
Brought up the Clean Air,

Підлітки, виховані в жорстких умовах, втрачають шанс розробити навички вирішення проблем або лідерства- тому що ви приймаєте рішення для них.
Teens raised in rigid environments miss out on the chance to develop problem-solving or leadership skills-- because you're making the decisions for them.

Сім'я хотіла, щоб їхні діти були виховані в середовищі, сумісному з релігійними переконаннями батьків.
The family wanted their children to be educated in an environment compatible with the parents' religious convictions.

Коли обоє в подружній парі гарно виховані й освічені, то вони терпимо ставляться до смаків один одного;
If the married pair are well-bred and well-behaved people, they tolerate each other's tastes;

і всі вони були виховані в задушливій атмосфері гегельянства.
all of them have been brought up in the close atmosphere of Hegelianism.

Деякі медичні дослідження показали, що немовлята мають менше гіперчутливість в більш пізньому віці в порівнянні з тими, які були виховані з годування з пляшечки.
Some medical studies have determined that breastfed infants have less hypersensitivity later in life compared with those who were raised with bottle feeding.

Виховані люди поважають людську особистість,
Educated people respect human personality,

ніж люди, виховані на системі цінностей Липинського,
who are different from those brought up on the value system of Lipinsky,

які використовують іншу мову та виховані в іншій культурі- локалізуйте ваше програмне забезпечення.
using a different language and raised in a different culture- do localize your software.

Виховані люди поважають людську особистість,
Educated people respect the human personality,

Або батьки, які самі були жертвами жорстокого поводження з дітьми, можуть знати, як виховувати своїх дітей, як вони були виховані.
Or parents who were themselves victims of child abuse may only know how to raise their children the way they were raised.

є їхніми виборцями, сповідувати віру, у якій вони були охрещені та виховані.
are their voters to profess the faith in which they were baptized and brought up.

були дружні й добре виховані.
were friendly and well- educated.

Очевидно, що даний факт несумісний з широко поширеним твердженням, що діти повинні бути виховані матір'ю і батьком, щоб вирости благополучними.
This is obviously inconsistent with the widespread claim that children must be raised by a mother and a father to do well.".

щирі, виховані, сприйнятливі.
sincere, educated, receptive.

З часу, ваш відповідь може бути змінений в залежності від маркетингового середовища фінансової, в якому ви були виховані або першим почали звертати увагу на ринки капіталу.
Over time, your answer might have changed depending upon the financial marketing environment in which you were raised or first began paying attention to the capital markets.

людинолюбству за умови, що діти від цього шлюбу будуть хрещені й виховані в Православній Церкві.
love of man if the children from this marriage are to be baptized and raised in the Orthodox Church.

кандидатів наук. виховані вчителі.
master and PhD educated teachers.

тому що вони були виховані в певних культурних традиціях.
because they were raised in certain cultural traditions.