ВСЕЛЕНСЬКИХ СОБОРІВ - переклад на Англійською

• of the ecumenical councils
• of the ecumenical synods

Приклади вживання Вселенських соборів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Православна Церква мусить дотримуватись Вселенських Соборів.
repeat that the Orthodox Church must comply with the Ecumenical Councils.

в період перших Вселенських соборів.
and during the first Ecumenical Councils.

отримала це за традицією і від Святих Вселенських Соборів.
as received by tradition from the holy Ecumenical Councils.

Найбільш суттєві розділення першого тисячоліття, які збереглися досі, сталися після неприйняття частиною християнських громад рішень III та IV Вселенських Соборів.
The most fundamental divisions of the first millennium, which have survived to this day, took place after the Third and Fourth Ecumenical Councils, when some Christian communities refused to accept their decisions.

рішенням Вселенських соборів були встановленні межі п'яти стародавніх патріархатів(Старий Рим,
the decision of the Ecumenical Councils established the boundaries of the five ancient patriarchs(Old Rome,

Якщо ми звинувачуємо Константинополь у псевдопапізмі, то це не відповідає ані правилам Вселенських соборів, ані з практикою того, звідки церкви отримали автокефалію»,- резюмує він.
If we accuse Constantinople of pseudopapism, then this does not correspond to the rules of the Ecumenical Councils, nor with the practice of where the churches received autocephaly,” he concludes.

Ця позиція, як і його канонічна юрисдикція-«земля»- визначена священними канонами Вселенських Соборів, тобто незмінними вселенськими постановами[7], і їхнє використання є необхідним для всіх православних.
This position, as well as his canonical jurisdiction- the“ground”- have been defined by the sacred canons of the Ecumenical Synods, in other words by irreversible ecumenical decisions[7], and their application is binding for all Orthodox.

право тлумачити рішення Вселенських соборів, вносити зміни до чинних едикти
the right to interpret the decisions of the Ecumenical Councils, to make changes to existing edicts

й відходити від православного вчення про Церкву згідно постанов Вселенських соборів та Священного Писання.
doctrine of the Church, in accordance with the decisions of the Ecumenical Councils and the Holy Scriptures.

догматичним визначенням Вселенських Соборів- ці речі православ'я сприймає
to the doctrinal definitions of the Ecumenical Councils: these things the Orthodox accept as something absolute

Не раз в історії Церкви рішення Вселенських Соборів відкидали, щоб потім вони перемогли після десятиліть або навіть століть боротьби
More than once in the history of the Church, the decisions of the Ecumenical Councils were rejected, so that later they would triumph after decades

догматичним визначенням Вселенських Соборів- ці речі православ'я сприймає
to the Doctrinal definitions of the Ecumenical Councils: these things the Orthodox accept as something absolute

Нам вкрай важливо не забувати праці Вселенських Соборів ще й тому, що всі єресі, ретельно розглянуті на соборах, хоча і були засуджені святими отцями, але не були зжиті з церковного життя.
It is also very important for us not to forget the work of the ecumenical councils because, although all the heresies that were examined at the councils were absolutely condemned by the Holy Fathers, these heresies have not disappeared from church life.

догматичним визначенням Вселенських Соборів- ці речі православ'я сприймає
to the doctrinal definitions of the Ecumenical Councils: these things the Orthodox accept as something absolute

вченням Вселенських Соборів і отців Церкви
the Teaching of the Ecumenical Councils, the Church Fathers

Друге, Вселенський Патріархат був єдиною помісною Православною Церквою, яка проголошувала автокефалію з періоду Вселенських Соборів і вважає це винятковим привілеєм, бути першою у диптиху Православ'я.
Second, that the Ecumenical Patriarchate has been the only local Orthodox Church to proclaim autocephaly since the period of the Ecumenical Councils and regard it as its exclusive privilege being the first see of Orthodoxy.

На відміну від древніх Вселенських соборів він не покликаний вирішувати питання догматичного характеру, не вноситиме нововведень у канонічний лад
It differs from the ancient Ecumenical Councils in that it has not been called to resolve questions of a dogmatic character,

Її позицію щодо Вселенських Соборів найкраще описати як прохалкидонську, тобто вона приймає вчення всіх семи соборів, але визнає, що лише перші три були справді екуменічними.
Its position with regard to the Ecumenical Councils might best be described as Pro-Chalcedonian, that is to say it accepts the teaching of all seven councils, but acknowledges that only the first three were truly ecumenical..

особливо в епоху Вселенських Соборів, але й не тільки, було багато моментів,
especially in the epoch of Ecumenical Councils, but not limited to,

священних канонах та рішеннях Вселенських Соборів, як вираженнях непомильності Церкви,
the sacred canons and the decisions of Ecumenical Synods, which, as expressions of the infallibility of the Church,