ВТРАЧЕНИЙ РАЙ - переклад на Англійською

• paradise lost

Приклади вживання Втрачений рай Українська мовою та їх переклад на Англійською

Про острів знятий чудовий художній фільм"Рапа-Нуї: Втрачений рай"(1994).
There is a great movie about the island:"Rapa Nui: The Lost Paradise"(1994).

Легенда розповідає, що вигнаний з Едему Адам приніс із собою на Землю квітку мирт як пам'ять про втрачений рай.
The legend has it that expelled from Eden Adam brought a myrtle flower to the Earth as the memory of a lost paradise.

творився як парафраза класичних мітів- про втрачений рай, про обіцяну землю.
since was created as a rephrase of classical myths- those of the lost paradise and the promised land.

Мільтон, який написав"Втрачений рай" і отримав за нього 5 фунтів стерлінгів, був непродуктивним працівником.
Milton, who wrote the Paradise lost by 5 sterling, was an unproductive worker.

Шеллі відповіла на чоловічий літературної традиції в особі Джона Мільтона Втрачений Рай.
Shelley responded to the masculine literary tradition represented by John Milton's Paradise Lost.

Внаслідок цього повернути собі втрачений рай перші люди не могли- не тому, що цього не хотів Бог, а тому, що цього не допускав і не міг допустити їхній власний моральний стан.
Consequently, the first people were in no way able to reclaim their lost paradise- not because God did not wish it, but because their own moral state did not allow it.

Внаслідок цього повернути собі втрачений рай перші люди не могли- не тому, що цього не хотів Бог, а тому, що цього не допускав і не міг допустити їхній власний моральний стан.
Consequently, the first people could not return themselves to the lost Paradise, not because God did not wish it, but because their own moral condition did not permit and could not permit this.

Ви можете знайти схоже трактування у"Втраченому раї" Джона Мільтона.
You can find echoes of this interpretation in John Milton's"Paradise Lost.".

Цей опис сприймається як алюзія втраченого раю.
She describes this as a search for Paradise Lost.

Люїс аналізує створений Мільтоном образ Сатани у розділі ХІІІ“Передмови до“Втраченого раю”(1942).
Lewis discussed Satan's character as presented by Milton in A Preface to Paradise Lost(1942), chapter XIII.

Квітня 1667 року Джон Мільтон продає право на публікацію«Втраченого раю».
April 27, 1667- John Milton assigned the copyright to Paradise Lost for 10£.

ця тема глибоко вкорінена у«Втраченому раю».
which subject is deeply embedded in Paradise Lost.

поведе нас до Жінвальского водосховища- втраченого раю для археологів.
lead us to Zhinvali reservoir- a lost paradise for archaeologists.

в пошуках кращої долі, в пошуках свого втраченого раю.
searching for better destinies, for their lost paradise.

Світло стане яскравішим, Досконалість втраченого Раю буде відновлена у колишній Славі, і людство стане Єдиним в Мені.
The Light will become brighter, the Perfection of the lost Paradise will be renewed to its former Glory and humanity will become One in Me.

Барбара Лєволскі підводить висновок, що тема ідолопоклонства у«Втраченому раю» є перебільшеною версією ідолопоклонства, котре Мільтон уже давно пов'язав із ідеологією«божественної монархії» Стюартів.
Barbara Lewalski concludes that the theme of idolatry in Paradise Lost"is an exaggerated version of the idolatry Milton had long associated with the Stuart ideology of divine kingship".

Якщо сюжетна лінія веде з раю до втраченого раю, а потім до відновленого,
If the meta-narrative moves from paradise, to paradise lost, to paradise regained,

Будучи створені після«Втраченого раю»- визнаного загалом останнім автентичним епосом західної традиції,-[3]
Because these texts post-date Milton's Paradise Lost- conventionally considered to be the last authentic epic in the Western tradition-[3]

Мільтон“Втрачений рай”.
Milton's"Paradise Lost.".

Автор роману«Втрачений рай»?
His co-authored book, Paradise Lost?