ВЦІЛІЛИХ - переклад на Англійською

• surviving
• survivors
• remaining

Приклади вживання Вцілілих Українська мовою та їх переклад на Англійською

Текст у вцілілих записах, листах,
Text in surviving records, letters,

Тоді Харді визнає, що вигадав ядерний удар для того, щоб підштовхнути вцілілих до більш активних дій; і в свою чергу наполягає, що Серпо не довіряє,
Hardy freely admits he made up the nuclear strike to stir the survivors to action, and in turn insists Serpo is untrustworthy

а 2/3 вцілілих кораблів використовувались союзними силами
and 2/3 of the surviving ships being used by the Allied forces

Учень одного з вцілілих після радянських репресій“одеських парижан” Теофіла Фраєрмана,
A student of one of the survivors of the“Odessa Parisians” after the Soviet repressions,

почалося масове закриття та руйнування вцілілих храмів.
the mass closure and destruction of the surviving temples began.

Занадто багато вцілілих живе в злиднях,
Too many survivors are living in poverty,

дивом вцілілих в архівах двох найбільш постраждалих в результаті Другої світової війни держав.
miraculously surviving in the archives of the two countries most affected by the Second World War.

Веннер міг би написати про вцілілих або людей, які прийшли, щоб допомогти після вибуху.
that Wenner could have written about the survivors or the people who came to help after the bombings instead.

конкурувала з працею Плінія старшого„ Природна історія“ в кількості вцілілих примірників, що датуються раніше 1300 року нашої ери»[7].
rivalling the elder Pliny's Natural History in the number of surviving copies dating from before AD 1300."[3].

також про те, що Веннер міг би написати про вцілілих або людей, які прийшли, щоб допомогти після вибуху.
wrote about how Wenner could have written about the survivors or the people who came to help after the bombings.

Його вклад засвідчує близько 160 вцілілих манускриптів праць, що їх використовували ключові автори XII- XVI століття,
His impact is attested in the survival of roughly 160 manuscripts of his works, in the frequent use made of

6 вересня дві групи вцілілих, що нараховували 1946 осіб,
on September 6 the two groups of survivors, numbering 1,946,

ті частини українського населення, які особливо протистояли радянській політиці репресій в Україні та тероризували вцілілих українських громадян.
resisting Soviet represive policies in Ukraine, and to terrorize the surviving Ukrainian population into submission to the Soviet totalitarian regime.

досягла значних успіхів у каталогізації та датуванні вцілілих творів, а також в аналізі розвитку середньовічних стилів та іконографії;
was soon very productive in cataloguing and dating the surviving works, and analysing the development of medieval styles and iconography;

Більшість вцілілих робіт- в Італії(напр.
and most remaining works are in Italy(Rome

залишаючи вцілілих піратів на острові.
leaving the surviving pirates marooned on the island.

важко пораненими.[1] Патрулі були відправлені розвідати поле бою, відшукати кинуту зброю та знайти вцілілих.
Patrols were dispatched to scout the battlefield, recover rifles, and look for survivors, many of whom were killed when found.

через кілька годин після того, як рятувальникам було наказано припинити пошук вцілілих, 2-річну дівчинку знайшли живою в уламках.
hours after the rescuers had been told to stop searching for survivors, a 2-year-old girl was found alive in the wreckage.

конкурувала з працею Плінія старшого„ Природна історія“ в кількості вцілілих примірників, що датуються раніше 1300 року нашої ери»[6]
rivalling the elder Pliny's Natural History in the number of surviving copies dating from before AD 1300."[8]

яка шукає інших вцілілих.
in a post-apocalyptic world, searching for survivors.