ВІДЗНАЧАВСЯ - переклад на Англійською

• was celebrated
• celebrated
• was marked
• was observed
• was noted

Приклади вживання Відзначався Українська мовою та їх переклад на Англійською

Перший Всесвітній день міст відзначався в Шанхаї, Китай, 31 жовтня 2014
The first World Cities Day was celebrated in Shanghai, China on October 31,

Перший Всесвітній день міст відзначався в Шанхаї, Китай, 31 жовтня 2014 р. за темою«Провідні трансформації міст»(англ. Leading Urban Transformations).
The first World Cities Day was celebrated in Shanghai, China on 31 October 2014 under the sub-theme"Leading Urban Transformations".

До 1980 року відзначався 17 березня, але потім став відзначатися в один з днів останнього повного тижня вересня.
Prior to 1980, celebrated on March 17, but later became a celebrated one day last full week of September.

Починаючи з 1987 День політв'язня відзначався демонстраціями в Москві та інших великих містах СРСР.
From 1987 the Day of Soviet Political Prisoners was marked by demonstrations in Moscow and other large cities of the USSR.

Напередодні відзначався в 1999 році 250-річчяРостова-на-Дону відреставрували фонтан,
On the eve of the 250th anniversary of Rostov-on-Don, which was celebrated in 1999, the fountain was restored,

Цього року Міжнародний Тиждень Відкритого Доступу відзначався з 23 по 29 жовтня 2017 р.
This year's theme for the 10th International Open Access Week, celebrated on 23-29 October 2017,

Окрім цитотоксичності, гено-токсичний потенціал НЧ оксиду цинку відзначався як у дослідженнях in vivo, так і in vitro[64,65].
In addition to cytotoxicity, the genotoxic potential of zinc oxide NPs was observed both in in vivo and in vitro studies[64,65].

З 1953 по 1956 рік день народження королеви відзначався в Канаді в День Вікторії,
From 1953 to 1956, the Queen's birthday was celebrated in Canada on Victoria Day,

саме цього року День художника збігся зі святом- Всесвітнім днем пошти, який відзначався 9 жовтня.
because this year Artist Day concurred with another holiday- World Post Day, which celebrated on October 9.

З технічного погляду він відзначався новою конструкцією приводу,
From the technical point of view, it was observed in a new construction,

Новий період антиколоніальної боротьби відзначався більшою організованістю
A new period was marked by anti-colonial struggle more organized

У 1912 році жіночий день відзначався все тим же«вузьким колом»
In 1912, the Women's Day was celebrated all the same"narrow circle" of countries

Як конкурент-аматор, Каррі відзначався своєю балетною поставою,
As an amateur competitor, Curry was noted for his ballet-like posture

Він зародився тисячі років тому в стародавньому Вавилоні, в перший день весни відзначався як одинадцятиденний фестиваль.
It started a large number of years prior in old Babylon, celebrated as an eleven day celebration on the principal day of spring.

З нагоди його ювілею(1876), який відзначався по всій Німеччині, великим герцогом Бадена йому був подарований титул спадкового дворянина.
On the occasion of his jubilee(1876), which was celebrated all over Germany, he was granted a patent of hereditary nobility by the grand duke of Baden.

Той період відзначався створенням у народному господарстві України різних класів обчислювальної техніки
That period was marked by the development of various classes of the computer equipment in Ukraine's national economy,

Раніше зростання числа безкоштовних HD каналів відзначався тільки в країнах Перської затоки,
Previously, the growing number of free HD channels was observed only in the countries of the Persian Gulf,

який зазвичай відзначався в перші дні вересня.
generally celebrated during the first days of September.

Тип 2 відзначався симптомами психозу
Type 2 was marked by symptoms of psychosis

Він зародився тисячі років тому в стародавньому Вавилоні, в перший день весни відзначався як одинадцятиденний фестиваль.
It originated thousands of years ago in ancient Babylon, celebrated as an eleven day festival on the first day of spring.