ВІДСПІВУВАННЯ - переклад на Англійською

• funeral
• burial service

Приклади вживання Відспівування Українська мовою та їх переклад на Англійською

ж у своєму заповіті просив не проводити церемонію відспівування.
in his will asked not to hold the ceremony of the funeral.

його тіло немає фізичної можливості привести в храм на відспівування.
his body there is no physical possibility to bring to the Church for the funeral service.

вже через два місяці Варфоломею довелося очолити відспівування Московського Патріарха.
within two months Patriarch Bartholomew was to preside over the funeral service for the Patriarch of Moscow.

А східна Церква застосовує молитву на відспівуванні і панахиді, також"Псалом 90" є неодмінною частиною богослужіння 6-ої години.
And the Eastern Church applies a prayer at the funeral service and a memorial service, also“Psalm 90” is an indispensable part of the worship service of the 6th hour.

в яких небіжчик не покаявся, він не буде прощений священиками при відспівуванні, навіть якщо останні були забуті ним
he will not be forgiven by priests at the funeral, even if they have been forgotten

О тринадцятій починається відспівування покійного.
At thirty begins His earthly ministry.

Що я провів цілий полудень… де проходило його відспівування. нікого не лишилось.
I-It's because I spent all afternoon at the Armenian church where his funeral mass was held. According to Father Solakian, no one attended.

Відспівування відбулося там же, де він одружився: в соборі святого Стефана.
His body was consecrated in the same place where he married: at St. Stephen's Cathedral.

Зі страхування похорон політика також може допомогти вам зберегти деякий контроль над формою вашого відспівування.
A funeral insurance policy could also help you keep some control over the shape of your funeral service.

Протистояння спровокувала церемонія відспівування померлої жінки,
Opposition was provoked by a funeral service for a dead woman,

Спочатку було відспівування за православним звичаєм,
At first, he was read the burial service according to Orthodox tradition,

Крім цього церква дозволяє проводити заочну форму відспівування, якщо тіло покійного не знайдено або ж поховано в загальній могилі,
In addition, the Church allows a part of the funeral, if the body of the deceased is not found

Привид сім'ї Белл, як переповідають, порушував відспівування померлого, співаючи сороміцькі застільні пісні.[5].
The Bell Witch is said to have disrupted the funeral service, singing bawdy drinking songs.[5].

Щодо існуючих традицій відспівування- всі вони прості і зрозумілі кожному.
In relation existing traditions the funeral- all of them simple and comprehensible.

Відспівування проводиться безпосередньо перед похованням
The funeral service is held just before the burial

Чи є відспівування перепусткою до раю?
Are there dual paths to Heaven?

Процедура відспівування- суть церемонії
The procedure of the funeral is the essence of the ceremony

Спочатку прощання, а потім відспівування.
First the goodbye and then the meeting.

За християнськими звичаями це може бути відспівування в церкві.
For other Christians, it might reside in the church.

Після відспівування труну спустили в підвал
After the coffin funeral lowered to the basement