ВІДІРВАВСЯ - переклад на Англійською

• broke away
• have come
• pulled away

Приклади вживання Відірвався Українська мовою та їх переклад на Англійською

До неділі, a 120 шматок квадратних миль льоду- розміром трохи менше трьох Сан-Франциско- відірвався від льодовика.
By Sunday, a 120 square-mile chunk of ice- a little under three San Franciscos in size- had broken off the glacier's front.

У словах пророка Даниїла про камінь, який„відірвався від гори без допомоги рук” Дан.
Three things are worthy of note as Daniel's“stone… cut out of the mountain without hands” Dan.

У словах пророка Даниїла про камінь, який„відірвався від гори без допомоги рук” Дан.
The Prophet Daniel saw a mountain, from which was cut a stone, not by the hand of man Dan.

Але іншим поясненням здається і те, що Путін остаточно відірвався від дійсності і не хоче мати жодного зв'язку з народом, навіть такого символічного, як проїзд містом у кортежі в день інавгурації.
But another explanation also seems to be that Putin finally broke away from reality and does not want to have any connection with the people, even such a symbolic one as driving through the city in a cortege on the day of the inauguration.

коли зумів випередити напарника Валттері Боттаса і відразу після цього відірвався на комфортну відстань,
get ahead of teammate Valtteri Bottas, and immediately after that pulled away to a comfortable distance,

Насилу відірвався від клініки, тільки тому, що всі хворі були в порядку, з умовою повернутися в неділю.
I could hardly tear myself away from the clinic and left only on the condition that all the patients were O. K.

У(танкера)"Канді" відірвався останній швартовий кінець,
The tanker"Kandy" broke off the last mooring end,

невиконаних обіцянок обдарований середньоваговик з північної Філадельфії нарешті відірвався від своєї особистої бігової доріжки, щоб виграти найбільший бій у своїй кар'єрі впевненим рішенням перемігши Джої Джиарделло».
unfulfilled promise, the gifted North Philadelphia middleweight finally tore loose from his personal treadmill to win the biggest fight of his career with a solid decision over veteran contender Joey Giardello.”.

Дослідники виявили масову частину Західно-Антарктичного крижаного щита, що відірвався від іншої частини шельфу ще в грудні,
Researchers discovered a massive portion of the West Antarctic ice sheet breaking off from the rest of the shelf back in December,

зідхнувши глибоко, я відірвався від свого єдиного друга,
giving a deep sigh I tore myself away from my only friend,

Коли хоче відірватися від реальності, читає Акуніна.
When she wants to escape from reality she reads a book.

Я не міг відірватися від читання книги.
I couldn't stop reading your book.

Ми можемо відірватися і порадіти".
We can sit and chat.”.

Він не міг відірватись від цієї книжечки.
I couldn't tear myself away from this book.

Відірвавшись від Радянських військ,
Breaking away from the Soviet troops,

Тур"Відірватись від землі".
Tour"Get away from the ground".

Від книжки неможливо відірватися,- USA Today.
Impossible to put down.”- USA Today.

Не могла відірватись від перегляду, настільки захоплюючою була вистава.
Could not stop watching it was so captivating.

Ви відірвалися від народу.
You have left the people.

Просто відірватися по швах!
Just tear away at the seams!