Приклади вживання Вітчизною Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Напередодні він був нагороджений орденом"За заслуги перед Вітчизною" II ступеня за"великий внесок у розвиток російського парламентаризму" і"активну законотворчу діяльність".
The day before he was awarded the order"For merits before Fatherland" II degree for"great contribution to the development of Russian parliamentarism and active law-making activity".І нехай перебуває благословення Боже над народом нашим, над Вітчизною нашою і над нашою мученицею Руською Православною Церквою.
May God's blessing be upon our people, upon our Fatherland, and upon our martyric Russian Orthodox Church.і'За заслуги перед Вітчизною' IV ступеня(2005).
and"For Service to the Fatherland'IV degree(2005).у боргу перед Вітчизною в особі радянської влади за можливість одержати освіту
to be indebted to his Motherland in particular to the soviet power for the possibility to get educationІмператор Павло наклав на всю Російську Імперію триденний траур"На згадку великих заслуг фельдмаршала Румянцева перед Вітчизною".
Emperor Pavel put 3 days mourning on all the Russian Empire‘In memory of outstanding services of Field-Marshal Rumyantsev rendered to his country'.Медаль ордена«За заслуги перед Вітчизною» II ст.(10 березня 1995)- за заслуги перед державою, пов'язані із завершенням першого етапу чекової приватизації[41].
Medal of the Order"For Merit to the Fatherland", Second class,(10 March 1995)- for service to the state associated with the completion of the first phase of the voucher privatization scheme.Медаль ордена«За заслуги перед Вітчизною» II ступеня(3 жовтня 2006)- за великий внесок у розвиток фізичної культури і спорту, високі спортивні досягнення.
She also won Medal of the Order“For Services to the Fatherland” II degree( 3 October 2006)- for outstanding contribution to the development of physical culture and sports, high achievements in sport.Медаль ордена«За заслуги перед Вітчизною» I ступеня(13 серпня 2012 року)- за великий внесок у розвиток фізичної культури
Medal of the Order“For Services to the Motherland» II degree(13 August 2012)- for outstanding contribution to the development of physical cultureоднак вони вважають її своєю вітчизною, є також багато неукраїнців, які мешкають в Україні,
Актор здобув чимало нагород за внесок у розвиток культури Росії- він отримав два почесних ордени«За заслуги перед Вітчизною» III
The actor has received many awards for contribution to development of culture of Russia- he received two honorary order“For merits before Fatherland” IIIв 2005-му його нагородили орденом«За заслуги перед Вітчизною» II ступеня.
he was awarded the Order"For Services to the Motherland» II degree.президент компанії Ірина Варагаш нагороджена орденом"За заслуги перед Вітчизною".
president of the company, was awarded"Order of Merit to Homeland".ордена Вітчизняної війни I ступеня,«За заслуги перед Вітчизною», ордени Олександра Невського, премії«Золота маска».
order of Patriotic war I degree,“For merits before Fatherland”, order of Alexander Nevsky award“the gold mask”.Орден"За заслуги перед Вітчизною" II ступеня -За великий внесок у розвиток фізичної культури
Medal of the Order“For Services to the Motherland» II degree- for his great contribution to the development of physical cultureяка стала для тебе безперспективним вітчизною, країни, яка не може забезпечити людей роботою
which has become for you hopeless homeland, a country that can not provide all people with jobsпрезидент Путін дав одному з вбивць національну премію“За заслуги перед Вітчизною”.
President Putin gave him a national award“for services to the fatherland.”.Медаль ордена"За заслуги перед Вітчизною" II ступеня(27 червня 2007 року)- за великий внесок у розвиток вітчизняного телебачення
Medal of the Order"For Services to the Fatherland" II degree(June 27, 2007)- for outstanding contributions to the development of national televisionв тому числі орденів"За заслуги перед Вітчизною" III і IV ступеня,"За військові заслуги", ордени Червоної Зірки
including the Orders for Merits to the Fatherland III and IV degrees,"For military merits," the Order of the Red Starякі після трагедії чесно виконали свій обов'язок перед Вітчизною та всім світом, і забезпечить їм гідний соціальний захист
have honestly fulfilled their duty to the Motherland and the whole world, and will provide themУ рамках цього рейтингу президент компанії Ірина Варагаш нагороджена орденом«За заслуги перед Вітчизною», а працівники«Еконії»- трейд-маркетолог Світлана Росінська
As part of this rating Irina Varagash, the president of the company, was awarded"Order of Merit to Homeland", and the company's employees- Svetlana Rosinskaya,
