ВІЧІ - переклад на Англійською

(Особливо кидається у вічі особлива«любов» обох до колишньої очільниці американської дипмісії в Києві Марі Йованович).

(Particularly in the eyes of the special"love" of both the former head of the American diplomatic mission in Kiev Marie Jovanovich).

Звичка Франклін пильно дивитися людям у вічі і те, що вона була небагатослівна,

Franklin's habit of intensely looking people in the eye while being concise,

Лікар з інтенсивної терапії подивився мені у вічі, показав пальцем на мою 16-річну сестру,

The ICU doctor looked at me in the eye, pointed at my then 16-year-old sister,

Подивімося правді у вічі- це означає, що владна коаліція оголосила війну громадянському суспільству.

Let us look truth in the eye- this means that the ruling coalition has declared war on civil society.

Уявіть собі, вони дивляться прямо у вічі навіть трохи довше, пам'ятаючи про цей міф.

Well guess what, they look you in the eyes a little too much just to compensate for that myth.

Зможете глянути в вічі тій дівчинці і переконати її,

Can you look into the eyes of this young girl

Я не зможу дивитися їй у вічі й робити вигляд, що нічого не знаю.

How can I look her in the eye and pretend I don't know anything.

він подивися мені у вічі і сказав мені,"Mijo,

he would look me in the eyes and he would say to me,"Mijo,

заважає глянути у вічі жаскому минулому?

prevent us from looking in the eye of the horrendous past?

вони зациклюються на вас, дивляться вам у вічі, вони вторгаються у ваш особистий простір,

they lock into you, they look you in the eye, they invade your personal space,

дивлячись йому у вічі.

while looking him in the eye.

я прекрасно пам'ятаю це- полягала у тому, що я поставила прем'єр-міністру пряме запитання, дивлячись йому у вічі.

I remember this vividly- was to ask the PM a direct question while looking him in the eye.

Моя реакція- і я прекрасно пам'ятаю це- полягала у тому, що я поставила прем'єр-міністру пряме запитання, дивлячись йому у вічі.

My response- and I remember this vividly as well- was to ask the prime minister a direct question while looking him in the eye.

дивилася у вічі смерті, але очікувала безсмертя, яке може отримати через Святе Причастя.

looking in the face of death, but expected the immortality that could be obtained through the Holy Communion.

Подивімось правді у вічі: кількість годин в одному дні- це обмежена величина,

Podyvimos truth in the eyes: the number of hours in one day- a limited value,

устав я проти него в вічі, бо заслужив докору.

I resisted him to his face, because he stood condemned.

скоро правда буде дивитися вам у вічі.

as soon the truth will look you in the face.

Життєво кредо(девіз)- Жити так, щоб не було соромно подивитись людям у вічі.

Life creed(motto): to live in order not to be ashamed to look people in the eyes;

Я ніколи не забуду, як одна дівчинка подивилась у вічі своєму татові з цією камерою і сказала:"Татусю, що ти бачиш коли

I will never forget that one girl looked in her father's eyes with that camera and said,"Daddy,

З усією впевненістю можу сказати, що за допомогою цих знань я нарешті впевнено змогла подивитися собі у вічі, позбутися внутрішніх суперечностей

I am sure to tell that with the help of this knowledge I eventually could look into my eyes confidently, save of internal dissents

Приклади вживання Вічі Українська мовою та їх переклад на Англійською