ГАЛИЧИНУ - переклад на Англійською

• galicia
• halychyna
• galychyna

Приклади вживання Галичину Українська мовою та їх переклад на Англійською

В рамках цієї неймовірної подорожі ви відвідаєте історичні регіони Галичину, Поділля та Буковину, і на власні очі побачите захоплюючу панораму Дністровського каньйону.
Taking this wonderful tour, you will explore the delightful hystorycal regions of Galicia and Bukovina, breathtaking panoramas of the Dnister Canyon.

зайняли майже всю Галичину й Буковину вийшли до Карпатських перевалів.
took almost all of Galicia and Bukovina came to the Carpathian passes.

На жаль, просто треба приїхати в Галичину і побачити, що є реальним.
However, we do still need to go to Ziggy's and see what they have.

через яке можна роздивитися всю Галичину.
through which you can view all of Galicia.

Данило Романович остаточно повернув собі всю Галичину.
Danilo Romanovich finally regained all of Galicia.

мав не допустити ексклюзивної претензії поляків на Східну Галичину та задекларувати присутність українців на міжнародній арені,
which was to prevent the Poles' exclusive claim on Eastern Galicia and to declare the presence of the Ukrainians on the international scene,

Верхівка національно-демократичних партій розглядає Галичину не як полігон для обкатки реформаторських ідей
The top of the national and democratic parties considers Galicia not as a test ground for reformist ideas

не годувати більше Галичину» буде гарним кроком, що швидко зробить їх щасливими та заможними.
no longer feed Halychyna” would be a great step to happiness and prosperity.

Аґнон, але і Аґнону пощастило мати в житті Галичину і Бучач, без яких він не сформувався б як літератор і мислитель»,- сказав Андрій Любка.
also Agnon was lucky to have in his life Galicia and Buchach, without which he would not have formed as a writer and thinker,” he said.

претендувала на Східну Галичину, Закарпаття і Північну Буковину,
claimed to Eastern Galicia, Transcarpathia and Northern Bukovina,

незабаром розрослася у страхітливу епідемію взаємного винищення двох братніх народів, котра у наступні роки поширилася також на Східну Галичину та Поділля, Холмщину,
has soon turned into a horrific epidemic of mutual annihilation of the two fraternal nations spreading in the next years also to Eastern Galicia and Podillya, Kholmschyna,

Що Галичину, що Буковину Ви зараз не знайдете на картах України, це дві сусідні історичні області,
Galichyna or Bukovina, you wont find on the maps of Ukraine right now,

приєднав Галичину й частину Волині до Польської держави.
joined part of Galicia and Volhynia to the Polish state.

розглядаючи східну Галичину як істинно російські землі,
viewing East Galicia as inherently Russian,

В 1912 р. о. Ахіль особисто відвідав Галичину та Рим, де представив отцю Архімандритові звіт, у якому зазначив:«Мені здається, що якщо б наш славний Отець Альфонс
Achille personally visited Halychyna and Rome, where he presented a report to the Father General in which he said:“It seems to me that if our glorious Father Alphonsus were still alive on earth,

до кінця червня захопили всю Галичину й Буковину, за винятком вузької смуги на схід від Тернополя.
the end of June took all Galicia and Bukovina, with the exception of a narrow strip east of the Ternopil.

проголошують утворення незалежної Західно-Української народної республіки, яка включала східну Галичину та деякі довколишні землі з численним українським населенням.
declare the formation of an independent West Ukrainian People's Republic comprising eastern Galicia and some of the lands surrounding it with large ethnic Ukrainian populations; Lviv is declared the capital.

Ось що з цього приводу записано в Галицько-Волинському літописі:«Тоді ілля Шепанович вивів його(князя Мстислава) на Галичину могилу, насміхнувся
On this occasion it was written down in the Halych-Volyn chronicle:«Then Illya Shepanovych got out him(prince Mstislav) on Halychyna Grave, smiled

На український П'ємонт- Галичину- він поширився тільки влітку 1943-го,
It did not extend to Halychyna until summer 1943, while UPA's structures

захопивши Галичину й Буковину, розгромила всї культурні здобутки українського народу, які він здобув у порівняно вільних політичних умовах Австрії.
upon the occupation of Galicia and Bukovina, has destroyed all the cultural achievements of the Ukrainian people in the relatively free political conditions of Austria.