Приклади вживання Геродот Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Зокрема, це знімки«фонтану світла» в районі кратерів Аристарх і Геродот(обсерваторія Пассау,
In particular, these shots of a moving"Fountain of Light" in the crater Aristarchus and Herodotus(Observatory of Passau,Геродот і його інформатори про справжній Дон нічого не знали,
Herodotus and his informants knew nothing about the true Don,Рухаючись Дніпром далі на північ(до речі саме так учинив колись грецький історик Геродот, який потім із захватом описував нашу землю),
Moving on along the Dnipro River north-wards(by the way, the Greek historian Herodotus once did that, and then described our land with enthusiasm),автором цих згадок є давньогрецький історик Геродот(він взагалі багато про що розповів світові).
the author of these references is the Greek historian Herodotus(he does a lot of what told the world).Геродот чув і інше переказ
Herodotos heard another legend,Так само, як і Геродот, він публічно читав свій твір,
Similarly to Herodotus, he read his histories in public,З цими англосаксами можна пов'язувати меланхленів, яких Геродот, розміщуючи північніше царських скіфів,
These Anglo-Saxons can be connected with the Melanchlainoi, which were named by Herodotus next to the Neuroi and were placed Дослідник припустив, що знаменита піраміда Хеопса побудовано зовсім не так, як розповідає Геродот(із сотень тисяч окремих блоків),
The researcher suggested that the famous pyramid of Cheops built quite differently, according to Herodotus(out of the hundreds of thousands of separate blocks),про яких згадують античні автори Геродот, Страбон, Помпей Трог
who were mentioned by Herodotus, Strabo, Pompeius Trogusпата- вбивати(Геродот, IV, 110-116).
pata means"to slay"…(HERODOTUS, 1993: IV, 110-116).Виглядає досить дивно, що лінгвісти, твердо переконані в іраномовності скіфів, не надають значення тому, що Геродот, який добре знав перську мову, ніде не говорить про подібність скіфської мови з перською.
It looks rather strange that linguists who are firmly convinced that the Scythians were Iranian-speakers do not attach importance to the fact that Herodotus, who knew the Persian language well, do not sayВід таврів походить і назва Кримського півострова- Таврида, введена царським урядом після приєднання Криму до Росії в 1783 р. Давньогрецький історик Геродот у своїй книзі“Історія” розповів, що таври на гірських плато займалися скотарством, в долинах річок- землеробством,
Tauris comes from the name of the CrimeanPeninsula-Taurida introduced by the tsarist government after joining the Crimea to Russia1783 Ancient Greek historian Herodotus in his book"History toldthat the Taurus mountain plateau were cattle in the river valleys-agriculture,По-перше, Геродот писав про алазонів,
First, Herodotus wrote about the Alazones,першим справжнім істориком був Геродот, його відома книга"Перські війни",
one of the first true historians was Herodotus, whose famous book,Геродот зазначав, що єгиптяни були єдиним народом, який тримав тварин у своїх будинках.[3]
Herodotus observed that the Egyptians were the only people to keep their animals with them in their houses.[3]Згідно грецькому історику Геродоту, єгипетські чоловіки ніколи не лисіли.
According to the Greek historian Herodotus, Egyptian men never became bald.Зібрана та написана Геродотом Галікарнасом….
Collected and Written by Herodotus Galicarnassus….Згідно з Геродотом у(Історія 5:58),
According to Herodotus(History 5:58),За Геродотом, етнічне та політичне лідерство належало скіфам царським, котрі вважали всіх інших своїми рабами.
According to Herodotus, ethnic and political leadership belonged to Scythian Kings who considered all the other people their slaves.Згідно з Геродотом, савромати жили за Доном, за який він приймав, очевидно, Сіверський Донець і нижню течію Дону.
According to Herodotus, Sauromatians dwelled beyond the Don River,(for which obviously he meant the Seversky Donets River and the lower reaches of the Don).
