ГЕРОДОТА - переклад на Англійською

• herodotus

Приклади вживання Геродота Українська мовою та їх переклад на Англійською

Екологічно чиста, незаймана з часів Геродота, акваторія Дніпра з численними озерами,
Clean, untouched since the days of Herodotus, the waters of the Dnieper River with its many lakes,

за винятком історичних даних Геродота, який описує його як жорстокого
except the historical reports of Herodotus, who describes Khafra as a cruel

Геродот Розуміння Землі- Ще до епохи Геродота автори книги Геродот називали"батьком історії" Він народився в 484 році в заможній аристократичній родині в Галікарассі,
Even before the era of Herodotus, the authors of the book, Herodotus, who called the"father of history" He was born in 484 in a wealthy aristocratic family in Galicarassas,

Перечитавши уважно давньогрецький текст 4-ї книзі«Історії» Геродота, виявив, що він його бачив у середині V в. до н. е.
Having re-read carefully the ancient Greek text of the fourth book of“History” by Herodotus, I discovered that he had seen the temple in the middle of the 5th century B. C.

Генсон нагадує, що теорія Самуеля Гантінгтона про«зіткнення цивілізацій» має попередників в працях Геродота та Фукідіда(останній називав так війну між демократією та автократією як між двома різними формами цивілізації).
Hanson's historical perspective reminds us that Samuel P. Huntington's clash of civilizations thesis has antecedents in the ancient writings of Herodotus and Thucydides(the latter used it to define war between democracy and autocracy, as two distinct forms of civilization).

захід від неї лівійців, і постійний приплив народних мас з цього боку надав Західної Дельті певний лівійський характер, який вона зберегла навіть до часів Геродота.
the constant influx of people from this source gave the western Delta a distinctly Libyan character which it preserved even down to the time of Herodotus.

тому ідентифікація чотирьох скіфських племен Геродота з пізнішими булгарськими племенами ускладнена.
so the identification of four Scythian tribes of Herodotus with later Bulgarish tribes is difficult.

Грецькі письменники, починаючи з Геродота, розповідають про священного птаха єгиптян Фенікса,
Greek writers, beginning with Herodotus, tell about the sacred bird of the Egyptians,

Одеон Геродота Аттичного, на сцені якого й сьогодні даються різні уявлення,
the Odeon of Herodotus Atticus, on whose stage today various performances are presented,

Якщо ж говорити про однооких арімаспів, то можна припустити що це не чиста фантазія інформантів Геродота і в назві ховається тюркське слово jarym"половина", яке разом з якимось,
If we talk about the one-eyed Arimaspians, we can assume that this is not pure fantasy of the informants of Herodotus as this name may hid Turkic word jarym"half" which together with some,

За словами Геродота(484-425 рр… до н. е…),
By the words of Herodotos(484- 425 BC),

прагнув об'єднати логічну строгість Фукідіда з розмахом Геродота.[9].
aspired to combine the logical rigor of Thucydides with the scope of Herodotus.[9].

Геродота Гомер.
Herodotus Homer.

Гомера Геродота.
Homer Herodotus.

Ще в давнину Геродота.
Even in antiquity Herodotus.

Тут доречно згадати наступні слова Геродота.
It is appropriate to recall Herodotus' words.

Цицерон назвав Геродота«батьком історії».
Cicero called Herodotus the“Father of History”.

Її батьком називають Геродота.
She calls her dad her hero.

Робота Геродота була гімном для заохочення піднесення греків.
Herodotus' work was a hymn to encourage the rise of the Greeks.

Науковці припустили, що божевільна історія Геродота- правдива.
Scientists have suggested that Herodotus' crazy story is actually true.