ГРЕКАМ - переклад на Англійською

• greeks

Приклади вживання Грекам Українська мовою та їх переклад на Англійською

Грекам передбачили, що перший з них, хто зійде на троянський берег, загине.
There was an oracle that said that the first Greek who will step on Trojan ground will die.

Безумовно, це допомагало грекам через богів краще зрозуміти себе,
Of course, it helped the Greeks to better understand themselves through the gods,

Грекам вважається сова, коли хтось каже, що це пов'язано з багатством.
To the Greeks, the owl is believed to while some people say that it linked to affluence.

Усім грекам було відоме пророцтво, що, той хто перший торкнеться троянської землі, загине.
A prophecy had stated that the first Greek to land on Trojan soil would die.

У вузькій протоці грекам було просто маневрувати їх швидкими трієрами між великими
In the narrow strait, it was easy for the Greeks to manoeuvre their quick and agile triremes between the larger

Громадські організації заявляють, що ті, хто допомагатиме грекам щодо центрів утримання, стануть співучасниками«нечесної і нелюдської» практики.
Aid agencies said cooperating with the Greeks at detention centres would make them complicit with an"unfair and inhumane" practice.

Грекам і римлянам здавалося,
It seemed to the Greeks and Romans that, speaking to each other,

Але на початку століття грекам довелося зі зброєю в руках відстоювати свою свободу і незалежність у боротьбі з могутньою Перською державою, яка намагалася підкорити Елладу.
But at the beginningcenturies the Greeks had in arms to defend their freedom andindependence against the powerful Persian state, which sought toconquer Greece.

Незважаючи на те, що турки залишили грекам свободу віросповідання,
Though the Turks left the Greeks the freedom of faith,

У першому матчі Динамо програло грекам, але після цього виграли 3 поєдинки
In the first match Dynamo lost to the Greeks, but after that they won 3 duels

Я грекам його приготувала раз, а вони питають:“А завтра буде?”?
I cooked borshch for Greeks once and they asked me‘Will you cook it tomorrow too?

Грекам пророчили, що перший з них, хто зійде на троянський берег, загине.
There was an oracle that said that the first Greek who will step on Trojan ground will die.

Аж до минулого століття це місто належало грекам, тому грецька архітектура присутня і досі.
Until the last century the city belonged to the Greeks, and therefore the influence of Greek culture and architectural traditions is felt to this day.

Громадські організації заявляють, що ті, хто допомагатиме грекам щодо центрів утримання, стануть співучасниками«нечесної і нелюдської» практики.
Aid agencies said cooperating with the Greeks at detention centers would make them complicit with an“unfair and inhumane” practice.

вони продавали її грекам, які і почали розвивати хлібопечення.
sold their excess to the Greeks, who developed bread making skills.

гробницю Хуфу, відомого грекам, як фараон Хеопс.
known to the Greeks as Cheops.

Ще за двісті років до нашої ери ця рослина була відома грекам і римлянам.
Another two hundred years BC, this plant was known to the Greeks and Romans.

дозволив у 1677 році вірменам, грекам та єврейським купцям оселитися там.
by allowing in 1677 Armenian, Greek and Jewish merchants to settle there.

Жидам поблазнь, Грекам же дурощі.
and foolishness to Greeks.

Аеропорт був покинутий і зараз він не належить ні туркам, ні грекам.
The airport was abandoned and today it is no-mans land, neither the Greeks or Turks are allowed on the soil.