ГУБЕРНІЇ - переклад на Англійською

• province
• governorate
• gubernia
• gubernatorstwo
• provinces
• governorates

Приклади вживання Губернії Українська мовою та їх переклад на Англійською

недалеко від міста Суздаля Володимирській губернії, з ім'ям Митрофанов.
not far from the town of Suzdal, Vladimir Province, with the name Mitrofanov.

жив у Вятській губернії, а тому моє генеалогічне дерево губиться у пітьмі невідомості…».
lived in Vyatka gubernia, so my genealogical tree is lost in the depths of darkness.”.

Курляндської губернії в Російській імперії.
Courland Governorate in the Russian Empire.

родині Ліна Соломонівна Штерн(1878-1968) народилася в Курляндской губернії(нині Латвія) Російської імперії.
Lina Solomonovna Stern(1878-1968) was born in the Courland Province(now Latvia) of the Russian Empire.

У різні губернії надсилались спеціально підготовлені агітатори, в газетах друкувались матеріали про необхідність проведення національних зборів, давались рекомендації,
In different provinces sent specially trained agitators were published in newspapers materials about the need for national assembly were given recommendations,

Рудинський Михайло Яковлевич(1887 р. Охтирка Харківської губернії(нині Сумської області)- 1958)- український археолог, доктор історичних наук.
Rudinsky Mikhail Yakovlevich(1887, Akhtyrka, Kharkov Gubernia(present-day Sumy Oblast, Ukraine)- 1958)- Ukrainian archaeologist, doctor of historical sciences.

У той же період мати Леніна придбала майже 100-гектарне маєток в Симбірської губернії і переконала Володимира Ілліча керувати ним.
At that period, Lenin's mother purchased a 100-ha estate in the Simbirsk Governorate and persuaded Vladimir Ilyich to run the estate.

служив в Орловській губернії чиновником особливих доручень при губернаторі.
he served in the Orel province as an official for special assignments under the governor.

Постановою ВЦВК від 25 травня 1925 року всі губернії та області у Сибіру скасовуються,
On May 25, 1925, all of the regions and governorates in Siberia were abolished and merged into a

тепер хоч свої, російські губернії цивілізувати б,
Russian provinces would be civilized,

Освітня система у Катеринославській губернії-(Дніпропетровській області) за період 1897-1945 років.
Education system in Ekaterinoslav gubernia- Dnepropetrovsk region for the period 1897-1945 years.

Ан-ський народився у 1863 році в Чашниках Вітебської губернії як Шломо Зайнвіл Раппопорт.
An-ski was born in 1863 in Czaśniki in the Vitebsk Governorate as Szlojme Zajnwił Rapoport.

Освітня система у Катеринославській губернії-(Дніпропетровській області) за період 1897-1945 років. Горожанкіна Н. А.
Education system in Ekaterinoslav gubernia- Dnepropetrovsk region for the period 1897-1945 years. Gorozhankina N.

перепису населення Російської імперії(1897 р.), в Катеринославській губернії мешкало 344 підданих Великобританії.
of the Russian Empire(1897), 344 citizens of Great Britain lived in Katerynoslav governorate.

В 1708- 1727 роках територія сучасної Бєлгородської області входила до Київську і Азовську губернії.
From 1708 to 1727, the territory of the modern Belgorod Oblast was part of Kiev and Azov Governorates.

Петербург, Ливонские губернії, Самара, Арзамас- всюди жити доводилося у численних родичів,
Petersburg, Livonian provinces, Samara, Arzamas- everywhere had to live with many relatives,

Художник, поет, національний бард України Тарас Шевченко народився 9 березня 1814 року в Моринцях Київської губернії.
Taras Shevchenko Artist, poet, national bard of Ukraine, Taras Shevchenko was born on the 9th of March, 1814 in Moryntsi, Kiev gubernia.

Судові статути поширювалися на 44 губернії і вводилися в них впротягом тридцяти з гаком років.
Judicial charters were distributed to 44 provinces and were introduced into them during more than thirty years.

Єпархіальні відомості Волинської і Подільської губернії, а також««Историко-статистическое описание церквей и приходов Волынской епархии».
Diocesan records of Volyn and Podilsk provinces as well as Historical and statistical description of churches and parishes of Volyn diocese.

Петро Федорович Чайковський народився 1745 року в селі Миколаївка Полтавської губернії, в родині козака Федора Чайки.
Fyodorovich Chaikovsky was born in 1745 in the village of Mykolayivka, Poltava gubernia, into the family of the Cossack Fedir Chaika.