Приклади вживання Гулагу Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Наголос на Аушвіці та Гулагу недооцінює кількість вбитих європейців
Сотні тисяч людей до Гулагу не доживало, закінчуючи свій шлях у розстрільних кімнатах або на полігонах.
Hundreds of thousands of people did not even survive long enough to get to the Gulag, ending their journey in execution chambers or landfills.Він п'ять років провів у Гулагу, і про холод знав не з чуток.
He spent five years in the Gulag, and knew about the cold without hearsay.В Україні ж ряд моїх побратимів по ГУЛагу пішов у політику,- і що?
In Ukraine, a number of my colleagues on the Gulag have gone into politics- and what?Деякі вчені працювали як заарештовані у«Шарашках»(науково- дослідницьких лабораторіях в рамках системи трудових таборів Гулагу).
Some scientists worked as prisoners in"Sharashkas"(research and development laboratories within the Gulag labor camp system).Дані про чисельність в'язнів у ГУЛАГу тривалий час були державною таємницею, чим пояснюються різні думки щодо остаточної цифри.
Data concerning the number of GULAG prisoners for a long time remained a state secret that explains different thoughts concerning the final count.Відомо, що найбільші повстання в ГУЛАГу, Воркуті, Кінгірі,
We know that the largest uprisings in the GULAG- Vorkuta,У цьому листі Романов вказав, що Музей історії ГУЛАГу отримав інформацію від МВС, в якій підтверджувалося, що картки засуджених жертв терору піддавалися знищенню.
In this letter, Romanov indicated that the GULAG Museum had received information from the Interior Ministry that confirmed that these cards of convicted victims of the terror had been destroyed.Ці табори були підпорядковані Головному управлінню виправно-трудових таборів ОДПУ СРСР- ГУЛАГу.
From April 1930 these camps were subordinated to the Main administration of places of imprisonmentof the USSR- GULAG.знищення цих карток призводить до повного видалення даних про знаходження засуджених в системі ГУЛАГу.
the destruction of these cards means the complete removal of information on the presence of inmates in the GULAG system.З середини 40-х до середини 50-х рр. у системі ГУЛАГу відбулося майже півсотні повстань.
From the middle of the 1940s and to the middle of the 1950s about 50 riots took place within the GULAG system.До цього часу карта ГУЛАГу в основних рисах склалася на найближчі два десятиліття.
In this fashion, Спогади жертв репресій відтворюють картини їх каторжного життя у таборах ГУЛАГу, нескореність їх духу, незламність у боротьбі за незалежність Української держави.
Memoirs Новоселіч прирівняв ізольовані умови до ГУЛАГу; він додав:«Зовні лежав сніг,
Novoselic compared the isolated conditions to a gulag; he added,"There was snow outside,німецької партій були або розстріляні, або знищені в ГУЛАГу.
German parties were shot or perished in the gulag.відправка в'язнів«етапами» у виправно-трудові табори ГУЛАГу.
to transport prisoners under guard in correctional-labor camps of GULAG.Ще одна подія присвячена сторіччю з дня народження радянського дисидента та письменника Олександра Солженіцина, колишнього в'язня ГУЛАГу, чиї націоналістичні погляди користуються популярністю в Кремлі.
Another will commemorate 100 years since the birth of Soviet dissident author Aleksandr Solzhenitsyn, a gulag survivor whose nationalist views are in fashion in the Kremlin.ще десятки тисяч- до ГУЛАГу.
tens of thousands more to the Gulag.став в'язнем ГУЛАГу, був позбавлений рідної домівки
that was imprisoned in the Gulag prisoner, or that was deprived of their family homeжиття засуджених у таборах ГУЛАГу.
