Приклади вживання Gulag Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Gulag was enormous at its height in the late 1940s,
ГУЛАГ був велетенським наприкінці 1940-х- на початку 1950-х років,The Gulag system was not just a zone where inmates served their sentences, it was the main engine of the economy of that era.
Система Гулаг була не просто зона, де ув'язнені відбували покладене покарання, вона була головним двигуном економіки тієї епохи.Soviet repressions are identified with the Gulag, much as Nazi repressions are identified with Auschwitz.
Радянські репресії ідентифікуються з Гулагом такою ж мірою, як і репресії нацистів із Аушвіцом.one of the 3“Islands” of the Gulag Archipelago.
один з трьох«островів»«Архіпелагу ГУЛАГ».We know about the Gulag because it was a system of labour camps,
Ми знаємо про Гулаг, тому що це була система трудових таборів,It was the largest Soviet women's camp, one of three“islands” or“Archipelago Gulag”.
Це був найбільший радянський табір, один з трьох«островів»«Архіпелагу ГУЛАГ».it is when you have the Holocaust at heart that you can see the Gulag;
ти маєш у серці Голокост, то зможеш побачити і те, чим був ГУЛаг;The Soviet leadership had relied then upon shootings and deportations to the Gulag to preempt opposition.
Тоді радянське керівництво розраховувало на розстріли і депортації в ГУЛаг, аби придушити непокірних.The Soviet leadership had relied then on shootings and deportations to the Gulag to pre-empt opposition.
Тоді радянське керівництво розраховувало на розстріли і депортації в ГУЛаг, аби придушити непокірних.The emphasis on Auschwitz and the Gulag understates the numbers of Europeans killed,
Until very recently, there were no[accessible] archives on the gulag, there was very little information about it.
Ще донедавна не було доступних архівів про ГУЛАГ, про нього було дуже мало інформації.Hundreds of thousands of people did not even survive long enough to get to the Gulag, ending their journey in execution chambers or landfills.
Сотні тисяч людей до Гулагу не доживало, закінчуючи свій шлях у розстрільних кімнатах або на полігонах.Aleksandr Solzhenitsyn in his The Gulag Archipelago characterized the enormous scope of the article in this way.
Олександр Солженіцин у своєму творі Архіпелаг ГУЛАГ характеризував величезні масштаби застосування цієї статті так.He spent five years in the Gulag, and knew about the cold without hearsay.
Він п'ять років провів у Гулагу, і про холод знав не з чуток.Up to 17 million people were sent to the Gulag, the notorious Soviet prison camp system,
До 17 мільйонів чоловік були відправлені до ГУЛАГУ, горезвісний Радянський табір системі,Under the leadership of Yagoda, the Gulag was established and the network of Soviet labor camps increased,
Під керівництвом Ягоди був заснований ГУЛАГ і збільшилася мережа радянських виправно-трудових таборів,In Ukraine, a number of my colleagues on the Gulag have gone into politics- and what?
В Україні ж ряд моїх побратимів по ГУЛагу пішов у політику,- і що?She was one of the first foreign reporters to visit the Gulag, and few journalists covered it at all.
Вона одною з перших іноземних репортерів поїхала до ГУЛАГу- буквально кілька журналістів взагалі писали про це.Some scientists worked as prisoners in"Sharashkas"(research and development laboratories within the Gulag labor camp system).
Деякі вчені працювали як заарештовані у«Шарашках»(науково- дослідницьких лабораторіях в рамках системи трудових таборів Гулагу).As well as petty criminals, hundreds of thousands of people were sent to the Gulag for political offences,
Поряд з дрібними кримінальниками в табори ГУЛАГу відправляли тисячі людей,
