ГУЦУЛИ - переклад на Англійською

• hutsuls
• hutsuly

Приклади вживання Гуцули Українська мовою та їх переклад на Англійською

Там, високо на гірських полонинах, гуцули пасуть худобу,
There, high in the mountain valleys, the Hutsuls graze cattle,

лемки, гуцули, що вирізняються серед інших самобутністю творів художніх промислів та фольклору.
Lemkies, hutsuly that feature, among other works of originality crafts and folklore.

Гуцули дійсно мають унікальну культуру з багатою
Hutsuls have a unique culture with an ancient

Більше того, гуцули не їдять цілий день нічого,
Moreover, Hutsuls fast all day

спроба відповісти на питання, хто ж такі рахівські гуцули.
it is his attempt to answer who Rakhiv Hutsuls are.

Є свідчення, що таку ж шапку у вигляді довгастого конуса носили гуцули ще досить недавно.
There is evidence that Hutsuls wore hats of the same form still quite recently.

Іноді такий обов'язок був занадто високим для бідного населення і гуцули піднімали повстання дуже часто.
Sometimes such duty was too high for the poor population and Hutsuls rose in rebellion very often.

На Закарпатті науковці виділяють чотири етнографічні групи- гуцули, лемки, бойки та долиняни.
In Transcarpathia, scientists distinguish four ethnographic groups- Hutsuls, Lemky, Boiky, and Dolyniany.

Чарівне враження справляють також жителі цього регіону- гуцули, дуже гостинний
A charming impression make also the inhabitants of this region- Hutsuls, very hospitable

бойки, гуцули й буковинці.
Boykos, Hutsuls, and Bukovinians.

Він також наголосив, що багато етнічних груп українців було знищено, проте гуцули пережили складні часи,
He also emphasized that many ethnic groups of Ukrainians were destroyed, but the Hutsuls have experienced difficult times,

У відповідь на Кремлівські потуги відновити совєти гуцули розпочали програму з розширення своєї території.
As the Kremlin tried to revive the Soviet Union, the hutsuls began a program to expand their territory.

жіночі шкіряні куртки, але гуцули прикрашають їх тонкої вишивкою в найбільш елегантний спосіб.
female leather vests, but Hutsuls adorn them by fine embroidery in the most elegant way.

Гуцули мають бездоганний художній смак
The Hutsuls have irreproachable art taste

Тут впродовж всього літа гуцули випасають худобу,
During the whole summer gutsuls graze cattle there,

тут мешкає безліч різних етнічних груп- це гуцули, бойки, покутяни.
because here live many different ethnic groups- there are Hutsuls, Boikos, Pokuttyans.

Розведенням рідкісних порід коней(«Гуцули» та«Гафлінгер»- Австрія);
Breeding rare breeds of horses("Guzuls" and"Haflinher"- Austria);

Продавщиця мені каже:«А справді ж гуцули найкращі люди у світі?».
Saleswoman tells me:“Aren't Hutsuls indeed the best people in the world?”.

Танок Голубка в 9 ранку-місцева традиція зарядки фото вистачило на половину танку Гуцули файно гуляють!
Dance of the Dove in 9 am-the local tradition of charging photos have half a tank the Hutsuls fajno walk!

Лемки демонструють свою племінну солідарність більше, ніж бойки і гуцули, але тепер, у зв'язку з асиміляцією
Lemkos display their tribal solidarity more as Boikos and Hutsuls but now, due to assimilation