ДЕКЛАРАНТ - переклад на Англійською

• declarant
• applicant

Приклади вживання Декларант Українська мовою та їх переклад на Англійською

Більше того, для застосування методу визначення митної вартості за ціною договору, декларант повинен підтвердити, що ціна, зазначена в договорі,
Moreover, in order to use the transaction value method the declarant shall confirm that transaction value of the goods is in line,

фактична сплата роялті та інших ліцензійних платежів здійснюється в строки, що перевищують строки, передбачені частиною другою статті 261 Митного кодексу України, декларант або уповноважена ним особа здійснює заходи, передбачені статтею 50 Податкового кодексу України“.
license payments is accomplished within the terms exceeding those set up by part two of Article 261 of the Customs Code of Ukraine, the declarant or the authorized person carries out the measures envisaged by Article 50 of the Tax Code of Ukraine“.

юридичні особи, в яких декларант або члени його сім'ї є кінцевими бенефіціарами.
the legal entities in which the declarant or his family members are the ultimate beneficiaries.

Для російських товарів термін, протягом якого декларант зобов'язаний подати відсутні відомості, встановлюється виходячи з часу, необхідного для транспортування товарів у місце вибуття, навігаційних,
As regards Russian goods, the time limit prescribed to the declarant for the submission of the missing details shall be determined proceeding from the time required for the haulage of said goods to the place of their exportation,

Апеляційний суд погодився з тим, що декларант правильно зазначив у відповідній графі декларації інформацію про товар і його кількість в одиницях,
The court of appeal agreed that the declarant correctly noted the information on the product including its quantity in the units indicated in the contract

При цьому співробітникам контролюючих органів забороняється відмовляти в прийомі такої декларації, а декларант звільняється від кримінальної, адміністративної та фінансової відповідальності за ухилення від сплати податків,
At the same time employees of regulatory bodies is prohibited to refuse to accept such a declaration and the declarant shall be exempt from criminal,

всупереч тому, що декларант позивача надав всі необхідні документи, що вимагались митним інспектором,
even though the claimant's applicant submitted all necessary documents required by the customs inspector,

випуску товарів за умови, що протягом 120 календарних днів з моменту прийняття рішення про коригування митної вартості декларант заявить органу доходів і зборів про свою незгоду з таким рішенням.
provided that within 120 calendar days, following adoption of decision on customs value's adjustment, a declarant would notify customs authority about its disagreement with such a decision.

чим розширено перелік відомостей, які декларант має подавати щодо себе та членів сім'ї,
Ukraine“On Prevention of Corruption”, expanding the list of information, which the declarant shall submit regarding himself and family members, and certain aspects of

Завантажити"Дорожню карту" декларанта.
Download declarant"Road map".

Є інформація про декларанта!
There is information about the declarant!

визначеної декларантом.
determined by declarant.

Кількість декларантів, що подали.
The number of claims you have filed.

Це також стосується і членів родини, які проживають з декларантом.
This also applies to family members who stay with the researcher.

Декларантом може бути тільки російське особа, за винятком випадків переміщення товарів через митний кордон.
A declarant may only be a Russian person except in the following cases of conveyance of goods across the Customs border.

Хоча закон зобов'язує вказувати осіб, які проживають з декларантом та мають з ним спільний побут,
Although the law obliges to submit persons who live with the declarant and have common life with him,

Наявність розбіжностей у поданих декларантом документах здебільшого є суб'єктивною думкою митного інспектора,
The presence of discrepancies in the documents submitted by the declarant is usually the subjective opinion of the customs inspector,

Таке рішення приймається на основі результатів перевірки відомостей, наданих декларантом, а також застосування інших засобів контролю у разі необхідності.
The decision shall be taken based on the results of consideration of the information submitted by the declarant and other means of control exercised by the customs authorities, if necessary.

декларуються з використанням тимчасової митної декларації, визначається декларантом.
a temporary customs declaration, shall be determined by the declarant.

що дії митниці щодо витребування додаткових документів від декларанта повинні відповідати принципу розсудливості.
the SACU also pointed out that the actions of the customs authorities to request additional documents from the declarant should comply with the principle of prudence.