ДЕСЯТИЛІТТЯМ - переклад на Англійською

• decade
• decades

Приклади вживання Десятиліттям Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ревучі Двадцяті стали десятиліттям великого економічного зростання
The Roaring Twenties was a decade of great economic growth

Так чому ж люди у віці, які десятиліття за десятиліттям чесно працювали задля розвитку економіки держави, тепер змушені виживати,
Why elderly people who have been working fairly for many decades to the benefit of the national economy now have to survive,

Строго випливаючи власної традиції, Мікеланджело споконвічно намалював усі цифри оголеними, але десятиліттям пізніше якийсь художник-пуританин"одяг" їх, оскільки культурний клімат став більш консервативним.
As was his custom, Michelangelo portrayed all the figures nude, but prudish draperies were added by another artist who was dubbed the"breeches-maker" a decade later, as the cultural climate became more conservative.

Десятиліттям раніше Боніка дивився, як вони, одягнуті у срібні костюми для стрибків та захисні окуляри, здійснювали те, що ніхто до них не робив,- атракціон"Людина-ядро".
Decades earlier, Bonica had watched them, clad in silver jumpsuits and goggles, doing the act they pioneered-- the Human Cannonball.

Притримуючись власної традиції, Мікеланджело намалював усіх персонажів сюжету оголеними, але десятиліттям пізніше художник-пуританин"одягнув" їх, оскільки культурний клімат став більш консервативним.
As was his custom, Michelangelo portrayed all the figures nude, but prudish draperies were added by another artist who was dubbed the"breeches-maker" a decade later, as the cultural climate became more conservative.

Завдяки десятиліттям інвестицій, наполегливій роботі
ÆOver decades of investment, hard work

Але його незалежне існування було яскравим прикладом за для створення Другої Східної Туркестанської республіки десятиліттям пізніше і за для моральної підтримки сучасних уйгурських націоналістів що до створення незалежного Східного Туркестану.
Its example, however, served to some extent as inspiration for the founding of a Second East Turkistan Republic a decade later and continues to influence modern Uyghur nationalist support for the creation of an independent East Turkistan.

Але навіть«Делл» тільки розпочинає свій шлях до того, щоб стати«ощадливою компанією», якою«Тойота» вже стала завдяки десятиліттям навчання й важкої праці.
But even Dell is just beginning on the road to becoming the sophisticated‘lean enterprise' that Toyota developed through decades of learning and hard work.'”.

Ця історія була перевидана десятиліттям пізніше в антології Гроффа Конкліна«Шість великих наукових фантастичних повістей»(Dell,
The story was reprinted a decade later in Groff Conklin's anthology, Six Great Short Science Fiction Novels(Dell,

проводячи паралелі з«Оксамитовою революцією» 1989 року в Чехословаччині, яка поклала край десятиліттям правління компартії у тій країні.
referring to the Velvet Revolution of 1989 that ended decades of Communist Party control in Czechoslovakia.

другий, десятиліттям пізніше, за часів Сталіна.
then under Stalin, a decade later.

Іван Франко, підтримували живим полум'я української мови всупереч десятиліттям офіційної політики на знищення духу народу шляхом відбирання в нього рідної мови.
Ivan Franko kept the flame of the Ukrainian language alive, despite decades of official policy designed to crush the spirit of the people by denying them their mother tongue.

Поняття“Нові праві” було вперше вжито французькими ЗМІ у середині 70-их з метою поінформувати про групу молодих французьких інтелектуалів, котрі десятиліттям раніше проголосили тотальну війну проти комунізму,
The term New Right was first used in the mid-1970s by the French media to announce, but also to warn against, a group of young French intellectuals who had, a decade earlier, proclaimed an all-out war against Communism,

Оскільки тепер введена нова технологія стиснення, то якість(MPEG-4 AVC) HDTV тепер може транслюватися в тій же смузі, яка раніше займалася під DVB-S, заснованому на MPEG- SDTV десятиліттям раніше.
When the contribution of improvements in video compression is added, an(MPEG-4 AVC) HDTV service can now be delivered in the same bandwidth that supported an early DVB-S based MPEG-2 SDTV service only a decade before.

Обраний у розпалі руйнівної економічної кризи, викликаної десятиліттям оргіастичної дерегуляції
Elected in the midst of a crushing economic crisis brought on by a decade of orgiastic deregulation

Організація Об'єднаних Націй проголосила 2011-2020 роки«Десятиліттям дій щодо забезпечення безпеки дорожнього руху»
The United Nations has declared 2011-2020 as the Decade of Action for Road Safety in order to contribute to a

Обраний у розпалі руйнівної економічної кризи, викликаної десятиліттям оргіастичної дерегуляції
Obama,“Elected in the midst of a crushing economic crisis brought on by a decade of orgiastic deregulation

головним чином, десятиліттям 20-х років), теоретична основа цього пристрою була добре встановлена.
mainly, in the decade of the 20s), the theoretical basis of this device were well established.

тому об'єкти, які були виявлені станом на 2004 рік, могли бути пропущені лише десятиліттям раніше через відсутність спеціальних астрономічних досліджень навколо Землі.
so objects being detected as of 2004 could have been missed only a decade earlier due to a lack of dedicated near-Earth astronomical surveys.

підтримувати команду усіма інструментами, які в мене є, аби ми змінювали пласти проблем, які не вирішувалися десятиліттям і робили країну слабшою.
clean up the layers of problems that have not been resolved for decades and were making the country weaker.