ДОДЕРЖАННЯМ - переклад на Англійською

• observance
• compliance
• respect
• adherence

Приклади вживання Додержанням Українська мовою та їх переклад на Англійською

Запровадження єдиної системи здійснення контролю за додержанням конституційних прав
In general, introduction of a unified system for monitoring the observance of the constitutional rights

Удосконалення механізмів контролю за додержанням прикордонного режиму, координації діяльності державних органів з питань додержання режимів на державному кордоні
Improvement of mechanisms for monitoring compliance with the border regime, coordinating the activities of state bodies on compliance with regimes at the state border

Заміна боргу позиковим зобов'язанням провадиться з додержанням вимог про новацію(стаття 414) і вчиняється у формі,
The debt shall be replaced by a loan liability with the observance of requirements concerning innovation(Article 414)

Ми можемо лише сподіватися на добросовісний контроль зі сторони МОЗ за додержанням норм якості виготовлених фармацевтичними компаніями ліцензійних ліків,
We can only hope that the Ministry of Health thoroughly controls licensed medicines produced by pharmaceutical companies for compliance with quality standards,

слідчі органи, що здійснюють контроль за додержанням податкового законодавства.
investigative bodies which carry out control over observance of the tax legislation.

Державний контроль за додержанням вимог екологічної безпеки щодо військових, оборонних об'єктів
State control over compliance with the requirements of ecological safety in relation to military defense facilities

Відповідно до порядку здійснення державного контролю за додержанням законодавства про працю, затвердженим постановою Кабінету Міністрів України № 295 від 26 квітня 2017 року, контроль за додержанням законодавства про працю здійснюється інспекторами праці.
According to the procedure for exercising state control over the observance of labour legislation, which was approved by the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 295 of April 26, 2017, control over the observance of labour legislation shall be carried out by labour inspectors.

і контроль за додержанням ними правил перебування в країні,
organizes the control for the compliance with the rules of staying in the country by them

начальника відділу нагляду за додержанням і застосуванням законів прокуратури області,
the head of the department for overseeing the observance and application of the laws of the prosecutor's office of the region,

там дуже ускладнилася ситуація з додержанням прав і свобод людини,
separatist formations in 2014, the situation with observance of human rights

слідчими органів, що здійснюють контроль за додержанням податкового законодавства.
the investigators of the agencies that carry out control over compliance with tax laws.

Відсутня реальна необхідність закріплення конституційно-правового статусу за уповноваженими Верховної Ради України за додержанням Конституції України
There is no real need to consolidate the constitutional and legal status of the Commissioners of the Verkhovna Rada of Ukraine on the observance of the Constitution of Ukraine

Продаж непродовольчих товарів здійснюється з додержанням Правил продажу непродовольчих товарів,
Sales of consumer goods is carried out in compliance with the Rules of the sale of non-food products,

суден цивільних відомств Російської Федерації через порти України здійснюються з додержанням Кодексу торговельного мореплавства України,
civilian agencies of the Russian courts Federation of Ukrainian ports were in compliance with Merchant Shipping Code of Ukraine,

резолютивну частини з додержанням зазначеної послідовності.
resolution part in compliance with specified order.

Конституційний Суд України застерігає від запровадження такого контролю за додержанням Конституції України,
The constitutional court of Ukraine warns against the introduction of such control over observance of the Constitution of Ukraine,

Конституційний Суд України застерігає від запровадження такого контролю за додержанням Конституції України,
The Constitutional Court of Ukraine warns against imposing such control over the observance of the Constitution of Ukraine,

Питання здійснення контролю за додержанням суб'єктами господарювання законодавства України щодо розрахунків в іноземній валюті,
Issues of control over the compliance of economic entities with the legislation of Ukraine regarding the payments in foreign currency,

представництва громадян у суді та нагляду за додержанням законів при виконанні судових рішень у кримінальних справах,
representation of citizens in court and supervision over the observance of laws in the course of execution of court decisions in criminal cases,

здійснює державний нагляд у сфері загальнообов'язкового державного соціального страхування, у 2005 році не забезпечило повноцінний контроль за діяльністю Фонду соціального страхування з тимчасової втрати працездатності та додержанням прав застрахованих осіб.
for carrying out State supervision in the area of general mandatory State social insurance failed in 2005 to ensure full control over the work of the Social Insurance Fund for Temporary disability and observance of the rights of those insured.