Приклади вживання Допиті Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
участь адвоката в допиті затриманого стала серйозним запобіжником незаконного насильства.
participation of a lawyer in the interrogation of a detainee became a serious protection against unlawful violence.сертифікований перекладач має бути присутнім на допиті в поліції.
that a certified interpreter be present at police interrogation.котрий брав участь у допиті Зубайди.
who was involved in the Zubaydah interrogation.Віктор Янукович має намір брати участь у допиті перших посадових осіб держави, особисто задавати питання.
Viktor Yanukovych intends to participate in the interrogation of top officials of На допиті він сказав їм, що, якщо вони зневажають шанованих їм богів,
At the interrogation he told them, that if they scorned На другий день на допиті, знесилений, але твердий духом,
The next day at the interrogation, powerless but firm of spirit,На другий день на допиті, знесилений, але твердий духом,
The next day at the interrogation, powerless but firm of spirit,він відключений- це може означати, що наш співробітник на судовому процесі, допиті, тощо(як відомо у таких випадках забороняється використання телефонного зв'язку).
it is disabled- it may mean that our staff at the trial, questioning, etc.(as is known in such cases may not use the telephone).За допомогою телепатії артист зрозумів, що затриманий при допиті переводить в голові фрази з німецької на російську,
Through telepathy, the actor realized that the detainee during the interrogation translates in his head the phrases from German to Russian,Коло осіб, які приймають участь у допиті, процесуальне значення допиту та його процесуальні наслідки/ Вестник одесской адвокатуры №3, 2015.- С. 44-46.
Scope of Persons Participating in the Interrogation and Procedural Importance of але не обмежуючись, при допиті в якості свідків,
not limited to, during interrogation as witnesses, conducting searchesпотім брати участь у його допиті в ролі перекладача, ним зацікавилася військова контррозвідки.
then to take part in his interrogation as a translator, he was noticed by representatives of the military counterintelligence.По-друге, його не запрошували взяти участь у допиті свідків в інших державах-членах, на відміну від прав, якими він користується за чеським
Secondly, he had not been invited to take part in the examination of witnesses in other Member States,Помпео відповів на листа, заявивши, що"п'ять офіційних осіб", про які йде мова, не можуть брати участь у будь-якому допиті або слуханнях без консультації з виконавчою гілкою влади,
The US Secretary of State emphasized that the“five officials” in question cannot participate in any interrogation or hearing without consulting the executive branch,На допиті, він вжив дане поняття у значенні«популярної програми»,
In the questioning, he said that the term meant"a popular application",Держсекретар США підкреслив, що"п'ять офіційних осіб", про які йдеться, не можуть брати участь в будь-якому допиті або слуханнях без консультації з виконавчою гілкою влади,
Secretary of state stressed that“five officials” in question cannot participate in any interrogation or hearings without consultation with the Executive branch of government, which would guaranteeДержсекретар США підкреслив, що"п'ять офіційних осіб", про які йдеться, не можуть брати участь в будь-якому допиті або слуханнях без консультації з виконавчою гілкою влади,
The US Secretary of State emphasized that the“five officials” in question cannot participate in any interrogation or hearing without consulting the executive branch, which would ensureадвокати, присутні при допиті, якщо мають задати свідкові якісь запитання, повинні представити їх не свідкові,
the advocates who are present at the questioning have further На допитах вони зізналися в існуванні баз в Антарктиді.
In the interrogation they confessed to the existence of bases in Antarctica.Мене кожен день викликали на допити, які тривали по 6-7 годин.
They also took me in for questioning which lasted 6-7 hours.
