ДУАЛІЗМУ - переклад на Англійською

• dualism
• duality

Приклади вживання Дуалізму Українська мовою та їх переклад на Англійською

З точки зору дуалізму, думка не є матеріальною(або,
According to dualism, the mind is non-physical(or, at the very least,

интервенционизма націлена на збереження дуалізму різних сфер діяльності держави, з одного боку, та економічної свободи в
interventionism aims at preserving the dualism of the distinct spheres of government activities on the one hand

Ця суперечність, останній етап німецького дуалізму, яка домінувала в політиці німецьких держав
German dualism debate that had dominated the politics of the German states

богословам-догматикам уникнути двох крайнощів: з одного боку, дуалізму, який повністю відокремлює доктринальну правду від її мовного вираження,
on the one hand, a dualism, which would completely separate a doctrinal truth from its linguistic expression,

антропомонізму, ідеалізму і дуалізму.
as well as from idealism and dualism.

У 17-му столітті французький філософ Рене Декарт ввів поняття дуалізму, який стверджував, що розум
During the 17th century, the French philosopher Rene Descartes introduced the theory of dualism which asserted that the mind

що подолання дуалізму в даному випадку неминуче залишається фіктивним,
to show that the surmounting of dualism in this case inevitably remained fictitious,

Аналізуються конституційні основи дуалізму виконавчої влади в Україні, а також особливості функціонального поєднання Президента України з виконавчою владою
Constitutional fundamentals of the dualism of executive authority in Ukraine as well as peculiarities of the functional matching of the President of Ukraine with the executive authority

Він часто говорить про розвиток і виявлення дуалізму у своїх персонажах.[102]"Якщо мені запропонують роль героя,
He frequently speaks of developing and being drawn to dualism in his characters.[102]"If I'm offered the role of the hero,

У 17-му столітті французький філософ Рене Декарт ввів поняття дуалізму, який стверджував, що розум
During the 17th-century, the French philosopher Rene Descartes introduced the idea of dualism, which asserted that the mind

Одначе безперечно, що все це було б зрозуміліше, якби замість дуалізму фактів і рішень я говорив про дуалізм фактів і ліній поведінки чи про дуалізм фактів і норм.
Yet there is no doubt that it would have been clearer had I spoken of a dualism of facts and policies, or of a dualism of facts and standards, rather than of a dualism of facts and decisions.

уваги рішення Європейського суду, але принцип дуалізму вимагає внесення законодавчим органом необхідних змін до національного законодавства для виконання зобов'язань держави за Конвенцією.
but that the principle of dualism required that the necessary amendments to national law to honour the State's obligations under the Convention would have to be made by the legislature.

байдужості до творіння- з кожною формою дуалізму, що відокремлює матерію від духу
indifference to creation- with every form of dualism that separates matter from spirit

які помилково вважаються формами дуалізму.
which are all considered wrongly as forms of dualism.

уникає крайності моністичної адвайти Шанкари і чистого дуалізму Мадхви(двайти) розглядаючи матеріальну
monistic Advaita vedanta and Madhva's pure dualism(Dvaita) by interpreting the material

дуальна мода(модель бог/ сатана і всі інші форми дуалізму, такі як християнство проти ісламу,
dualsime(god/ satan model and all other forms of dualism, such as Christianity versus Islam,

Я прихильник дуалізму фактів та рішень
I believe in a dualism of facts and decisions

дотримання нинішнього способу висловлювання про«дві наші Церкви» могло би призвести до встановлення дуалізму в еклезіологічній площині
the observance of the current way of statements about"our two Churches" may lead to the establishment of dualism in the ecclesiological plane

Таким чином, логіка боротьби проти дуалізму і спіритуалізму прямо змушує Фейєрбаха висловити,
Thus the logic of the struggle against dualism and spiritualism directly forced Feuerbach,

коли вона розглядається під широким кутом зору, здається безплідним хитанням маятника від дуалізму Декарта до матеріалізму Гоббса, ідеалізму Берклі, а потім назад до дуалізму, ідеалізму і матеріалізму,
when viewed through a wide-angle lens, appears to be a fruitless pendulum swing from Descartes' dualism to Hobbes' materialism, to Berkeley's idealism, and then back to dualism, idealism and materialism,