ДІОГЕН - переклад на Англійською

• diogenes

Приклади вживання Діоген Українська мовою та їх переклад на Англійською

За свідченнями Плутарха і Діогена Лаертського, двоє обмінялися лише парою слів.
The accounts of Plutarch and Diogenes Laërtius depict that the two exchanged only a few words.

Привітавшись, цар запитав Діогена, чи має він до нього якесь прохання.
After greeting, the king asked Diogenes if he had any request.

Теоретично від Діогена будь-яка жінка відрізняється хіба що належністю до іншого підлозі.
Theoretically from Diogenes, any woman is differentUnless by belonging to the other sex.

Діогена і Конфуція.
Diogenes and Confucius.

Романом IV Діогеном.
Romanos IV Diogenes.

Він був зачарований і вражений відмовою Діогена.
He was fascinated and impressed with Diogenes' refusal.

І коли одного разу Діогена запитали звідки він родом,
Diogenes, when asked from what country he came,

І коли одного разу Діогена запитали звідки він родом, то отримали відповідь:«Я громадянин світу».
When asked from where he came, Diogenes said,"I am a citizen of the world.".

Перша з цих шкіл бере початок через її засновника Діогена від учня Сократа,
The first of these schools is derived, through its founder Diogenes, from Antisthenes, a disciple of Socrates,

І коли одного разу Діогена запитали звідки він родом,
When the ancient philosopher Diogenes was asked what city he came from,

Серпня 1071 р. візантійська армія під орудою Романа IV Діогена була переможена турками-сельджуками у битві біля Манцикерту на сході Малої Азії.
On August 26, 1071, a Byzantine army under Romanos IV Diogenes was defeated by the Seljuk Turks at Manzikert in eastern Asia Minor.

І коли одного разу Діогена запитали звідки він родом, то отримали відповідь:«Я громадянин світу».
Once asked where he came from Diogenes answered,‘I am a citizen of the world.'.

Коли Діогена запитали, чому він ходить з лампою серед білого дня, той відповів, що шукає чесну людину.
When asked why he carried a lamp in broad daylight, Diogenes confessed that he was looking for an honest man.

Згідно Діогену Лаертському, справжнє ім'я Платона- Арістокл(буквально,"найкраща слава").
According to Diogenes Laertius, the real name of Plato is Aristocles(dr.-Greek Αριστοκλής, literally,"best glory").

На що Олександр відповів, що якби він не був Олександром, то хотів би бути Діогеном.
In another story Alexander is quoted as saying that if he were not Alexander then he would want to be Diogenes.

то хотів би бути Діогеном.
he should have liked to be Diogenes.

Διογένης; 2-й століття до н. е.- епікурейський філософ, котрого іноді плутають з Діогеном Вавилонським, котрий також був родом з Селевкії на Тигрі.
Nd century BC was an Epicurean philosopher, who has sometimes been confused with Diogenes of Babylon, who was also a native of Seleucia on the Tigris.

то хотів би бути Діогеном.
he would want to be Diogenes.

я б хотів бути Діогеном».
I would want to be Diogenes.”.

я б хотів бути Діогеном».
then I should wish to be Diogenes.”.