Приклади вживання Diogenes Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
he would want to be Diogenes.
то хотів би бути Діогеном.he would have been Diogenes.
Once asked where he came from Diogenes answered,‘I am a citizen of the world.'.
І коли одного разу Діогена запитали звідки він родом, то отримали відповідь:«Я громадянин світу».I would want to be Diogenes.”.
я б хотів бути Діогеном».When asked why he went about with a lamp in broad daylight, Diogenes confessed,"I am looking for a[honest] man.".
На питання, чому він ходить удень із запаленим світильником, Діоген відповідав:«шукаю Людину».When asked why he carried a lamp in broad daylight, Diogenes confessed that he was looking for an honest man.
Коли Діогена запитали, чому він ходить з лампою серед білого дня, той відповів, що шукає чесну людину.then I should wish to be Diogenes.”.
я б хотів бути Діогеном».Physics which are frequently cited by Diogenes Laërtius.
фізики, які часто цитував Діоген Лаертський.His only surviving complete works were three letters which can be found in book X of Diogenes Laertius's“Lives of Eminent Philosophers”.
З усіх письмових джерел до наших днів дійшло лише три листи, які увійшли в X том«Життів видатних філософів» Діоген Лаертський.Asked why he begged in front of a statue, Diogenes replied that he did so to get used to being refused.
Коли його запитали, навіщо він звертається з проханнями до статуї, Діоген відповів, що таким чином він звикає до відмов.In asserting at the end of the dialogue that the only free personality was Diogenes in his tub, the philosopher himself affirms the lifeless quality of his own ideals.
Визнаючи в кінці діалогу, що єдино вільною особою є Діоген в бочці, філософ сам затверджує нежиттєвість своїх ідеалів.According to Diogenes Laertius, the real name of Plato is Aristocles(dr.-Greek Αριστοκλής, literally,"best glory").
Згідно Діогену Лаертському, справжнє ім'я Платона- Арістокл(буквально,"найкраща слава").Diogenes could even admire Alexander the Great himself,
Діоген зміг навіть захопити самого Олександра Македонського,Diogenes explained,“I am searching for the bones of your father
Своє заняття Діоген пояснив так:«Я шукаю кістки твого батька,Diogenes explained that“I am searching for the bones of your father
Своє заняття Діоген пояснив так:«Я шукаю кістки твого батька,Diogenes said that there was only one good,
In the light of all this, I do not see why Diogenes' meaning was purely'negative' when he replied to the question'where are you from?
У світлі всього цього я не розумію, чому Діогенове значення було чисто«негативним», якщо на питання«Звідки ти?Diogenes explained,"I am searching for the bones of your father
Своє заняття Діоген пояснив так:«Я шукаю кістки твого батька,In asserting at the end of the dialogue that the only free personality was Diogenes in his tub, the philosopher himself affirms the lifeless quality of his own ideals.
Визнаючи наприкінці діалогу, що єдино вільною особистістю є Диоген у бочку, філософ сам затверджує нежиттєвість своїх ідеалів.school for thirty-five years,[12] and died at the age of eighty-five according to Diogenes.
та, згідно з Діогеном, помер у віці 85 років.
