Приклади вживання Егоїстичний ген Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Про що свідчить теорія егоїстичного гена?
What does Selfish Gene Theory Leave Out?Про що свідчить теорія егоїстичного гена?
What does the selfish gene theory say?Безперечно, егоїстичні гени можуть породжувати егоїстичну поведінку.
To be sure, selfish genes can produce Альтруїзм з мого боку насамперед пішов би на користь моїм егоїстичним генам.
Altruism on my part would in this case pay my selfish genes.".Теорія егоїстичного гена пояснила б це так само, як і приклад з мишами.
The selfish gene theory would explain it in much the same way as it handled the case of the mice.Теорія егоїстичного гена спонукає нас порушити питання, який із цих генів стане більш чисельним у генофонді.
Now the selfish gene theory requires us to ask which of these головним розробником теорії егоїстичного гена щодо планування родини був видатний еколог Девід Лек.
the chief architect of the selfish gene theory of family planning was the great ecologist David Lack.Добре інтегровані організми існують тому, що вони є продуктом еволюційно стабільного набору егоїстичних генів.
Well-integrated bodies exist because they are the product Теорія егоїстичного гена- це теорія Дарвіна,
He selfish gene theory is Darwin's theory,Це зворотній виклик до«Егоїстичної генів», книги еволюційного біолога Річарда Докінса, який пояснює еволюцію як те, що добре для гена,
It's a callback to The Selfish Gene, a book by evolutionary biologist Richard Dawkins that explains evolution as what's good for a У більш загальному сенсі, гіпотеза, на кшталт запропонованої Леком, є достатньо обґрунтованою, щоби пояснити термінами егоїстичного гена всі докази, що можуть бути сприйняті за підтримку теорії групового добору,
More generally, the Lack type of hypothesis is powerful enough to account, in selfish gene terms, for all evidence that might seem to support the group-selection theory,Збагнімо, чого прагнуть наші власні егоїстичні гени, бо тоді в нас, принаймні, буде шанс порушити їхні плани,
Let us understand what our own selfish genes are up to, because we may then have a chance to upset their design,Основним припущенням цієї книги є те, що машинами для виживання загалом керують егоїстичні гени, від яких навряд чи варто сподіватися бажання зазирнути в майбутнє
It is the basic assumption of this book that survival machines in general are guided by selfish genes, who most certainly cannot be expected to see into the future,Збагнімо, чого прагнуть наші власні егоїстичні гени, бо тоді в нас, принаймні, буде шанс порушити їхні плани, на що не насмілився ще жодний інший вид живих істот.
Let us understand what our own selfish genes are up to, because we may then at least have the chance to upset their designs, something that no other species has ever aspired to do.Отже, враховуючи, що природний добір егоїстичних генів зазвичай надає перевагу співпраці серед генів,
Now, given that natural selection for selfish genes tends to favour cooperation among а ще інші- суто«егоїстичними генами», не бачачи тонкої грані між генами, що співпрацюють у корисливих картелях.
yet others just‘selfish genes'- misunderstanding the subtle difference from Тому, припускаючи, що мій партнер прийме рішення, найкраще для його/її власних егоїстичних генів, я роблю висновок, що мені краще за все піти першим.
Therefore, assuming that my partner will take the decision that is best for his/her own selfish genes, I conclude that my own best course of action is to desert first.Опис книги Егоїстичний ген.
Description of Selfish Gene.Саме під таким поглядом слід читати більшу частину книги«Егоїстичний ген».
That is exactly Ще однією непоганою альтернативою назві«Егоїстичний ген» міг би стати вираз«кооперативний ген».
Another good alternative to The Selfish Gene would have been 
