ЕКРАНІЗАЦІЇ - переклад на Англійською

• film adaptation
• adaptation
• screen
• adaptations
• film adaptations
• film version

Приклади вживання Екранізації Українська мовою та їх переклад на Англійською

Хоакін Фенікс в одному з інтерв'ю стверджував, що не подивився жодної попередньої екранізації про цього персонажа, щоб не піддаватися їхньому впливу.
Joaquin Phoenix said in one of the interviews that he had never watched any previous film adaptations about this character in order not to fall under their influence.

тому вона відмовилася від ролі Белли Свон у екранізації роману Стефані Майєр«Сутінки».
so she refused the role of Bella Swan in the film adaptation of Stephenie Meyer's novel"Twilight".

Після успіху з героїнею Бріджит Джонс Рене отримує пропозицію зіграти в екранізації популярного бродвейського мюзиклу«Чикаго».
After the success with the heroine Bridget Jones, Renee received an offer to play in the film adaptation of the popular Broadway musical“Chicago.”.

зігравши в екранізації шекспірівської драми"Отелло" в 1995 році.
playing in the film adaptation of the Shakespearean drama"Othello" in 1995.

зігравши роль Кітті в екранізації роману Толстого«Анна Кареніна»
playing the role of Kitty in the film adaptation of Tolstoy's novel«Anna Karenina»

У 1931 році Марк Аллегре пропонує йому роль«недосвідченого нальотчика» в екранізації п'єси Саші Гітрі«Біле і чорне».
In 1931, Mark Allegre offers the artist the role of an inexperienced raider in the film adaptation of Sasha Guitry's play“White and Black”.

У 2000 році з'явилася в екранізації культового мюзиклу«Чикаго»,
In 2000, Catherine appeared in the film adaptation of the cult musical"Chicago",

Показником популярності книги є її неодноразові екранізації як в художніх фільмах,
An indicator of the popularity of the book is its repeated screen versions both in feature films

Моррісон пов'язує ці відмінності з труднощами екранізації роману. У фільмі бракує оповідача,
Morrison attributes these differences to the difficulty in adapting novel to film, particularly as the

Завдяки популярній екранізації у фільмах та телевізійних програмах,
Thanks to popular depictions in motion pictures

Зокрема, всесвітньо відомий кінорежисер Тимур Бекмамбетов розпочав екранізації їхніх романів«Ритуал» і«Vita nostra».
In particular, a worldwide known film director Timur Bekmambetov has begun to work on the screen adaptation of their novels“Ritual” and“Vita nostra”.

Спеціально для театральної екранізації були розроблені унікальні костюми героїв та декорації вистави,
Especially for theatrical screening, unique costumes of heroes and scenery of plays were developed,

В екранізації книги Джеймса Дэшнера«Біжить у лабіринті»
In the filming of James Dashner's book«The Maze Runner»,

Ідея виявилася настільки затребуваною, що після виходу екранізації, в багатьох містах світу з'явилися підпільні(а іноді й ні) аналоги клубу.
The idea was so popular that after the release of the film adaptation, in many cities around the world there were underground(and sometimes not) analogs of the club.

Завдяки популярній екранізації у фільмах та телевізійних програмах,
Thanks to popular depictions in movies and television programs,

UA Group та UFD представили“Великі екранізації та скажені історії”- лінійку кінотеатральних проектів компаній Kinorob, Animagrad та FILM.
UA Group and UFD presented Big Screenings and Crazy Stories, a line of theatrical projects from Animagrad, Kinorob, and FILM.

Іспанську версію екранізації однойменного роману Федеріко Моччіа багато хто вважає одним з кращих фільмів про кохання, які змушують плакати.
The Spanish version of the film adaptation of the novel of the same name by Federico Mochchia is considered by many to be one of the best films about love that make you cry.

UA Group вперше представив свій стенд, а також цикл спеціальних подій, об'єднаних програмою«Великі Екранізації» на сьомому фестивалі«Книжковий Арсенал».
UA Group presented its stand as well as a cycle of special events joined into Great Screenings program at the 7th Book Arsenal festival.

Листопада 2008 журнал TV Guide повідомив, що Терон зіграє головну роль в екранізації«Данської дівчинки» разом з Ніколь Кідман.
On Nov. 10, 2008(12 years ago), TV Guide reported that Theron will star in the movie adaptation of The Danish Girl alongside Nicole Kidman.

Після цього практично відразу актриса взяла участь у зйомках фільму«Макс Пейн»- екранізації однойменної комп'ютерної гри.
Then almost immediately the actress took part in the filming of the movie“Max Payne”- the film adaptation of the eponymous computer game.