ЕКСТРАДИЦІЯ - переклад на Англійською

• extradition
• extraditing

Приклади вживання Екстрадиція Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми маємо чітко визначений список вимог, які повинні бути виконані, щоб екстрадиція відбулася",- зазначив він.
We have a well-defined list of requirements that must be met in order for the extradition took place,”- he said.

В новині зазначалося, що письмове рішення глави Мін'юсту Австрії, яким схвалювалася екстрадиція українського олігарха до США, було передано його адвокатам у понеділок вранці.
As noted, the decision of the Austrian Justice Minister on approval of the extradition of the Ukrainian oligarch to the United States was handed over to his lawyers on Monday morning.

VII Конвенції від 1948 р. геноцид не вважатиметься політичним злочином, якщо йдеться про те, чи допускається екстрадиція.
VII Genocide Convention states that genocide shall not be considered as a political crime for the purpose of extradition.

Для супротивників- необачний дивак-егоїст, який намагається сховатися від серйозних особистих звинувачень у Швеції, тому що йому нібито загрожує екстрадиція до Сполучених Штатів.
To his opponents, he is a reckless, self-centred eccentric who is attempting to evade serious personal charges in Sweden by suggesting he is at risk of extradition to America.

Червня 2010 у справі Гараєв проти Азербайджану ЄСПЛ постановив, що екстрадиція Шаіга Гараєва з Азербайджану до Узбекистану буде порушенням статті 3[заборона катувань] Європейської конвенції з прав людини.
The European Court of Human Rights ruled on 10 June in the case Garayev v. Azerbaijan that the extradition of Shaig Garayev from Azerbaijan to Uzbekistan would violate the prohibition of torture under the European Convention on Human Rights.

Надати особам, яким загрожує екстрадиція, право на судовий перегляд відповідних рішень виконавчих органів
To give individuals facing extradition the right to court review of the relevant decision of executive bodies,

важливим питанням для Туреччини після проваленої спроби держперевороту стала екстрадиція з США ватажка терористичної організації FETÖ,
important issue for Turkey after the failed attempt of a coup was the extradition of the leader of the FETÖ terrorist organization,

Екстрадиція недопустима в умовах, коли в Україні корупційна система правосуддя чинить жорсткий опір спробам реформування, а Росія продовжує ігнорувати Мінські угоди,
Extradition should not be allowed in a situation where Ukraine's corrupt justice system strongly resists any attempts at reform, while Russia continues

Не тільки екстрадиція Шакура зі столу, пояснив Мачін, але кубинський чиновник пішов настільки далеко,
Not only is Shakur's extradition off the table, Machin explained, but the Cuban official

При цьому Ю. Луценко зазначив, що можлива екстрадиція М. Саакашвілі в Грузію буде для нього"найважчим рішенням",
At the same time, Lutsenko noted that Saakashvili's possible extradition to Georgia would be"the most difficult decision" for him,

Він, як і обидва Уряди-сторони, погодився з Комісією в тому, що екстрадиція особи до країни, у якій вона буде піддана ризикові смертної кари, сама по собі не порушує питання за статтею 2 або статтею 3.
He, like the two Government Parties, agreed with the Commission that the extradition of a person to a country where he risks the death penalty does not in itself raise an issue under either Article 2 art.

Дозвіл надається, якщо злочин, за яким він запитується, був би приводом для екстрадиції за законами Держави винесення вироку або коли екстрадиція не допускається лише на підставі розміру покарання;
Authorisation shall be given when the offence for which it is requested would itself be subject to extradition under the law of the sentencing State or when extradition would be excluded only by reason of the amount of punishment;

Більше того, в Україні відсутня судова процедура вирішення питань щодо екстрадицій, яка б дозволила забезпечити право осіб, яким загрожує екстрадиція, визначене статтею 3 Європейської конвенції з прав людини та статтею 4 Конвенції ООН проти катувань.
Furthermore in Ukraine there is no court procedure for resolving issues involving extradition which would make it possible to protect the right of the individuals facing extradition enshrined in Article 3 of the European Convention on Human Rights and Article 3 of the UN Convention against Torture.

казахстанський дисидент, якому загрожувала екстрадиція з Польщі в Казахстан за неправдивим звинуваченням у тероризмі,
a Kazakh dissident threatened with extradition from Poland to Kazakhstan on false terrorism charges,

Із постанови ЄСПЛ також випливає, що екстрадиція позивачів до Туреччини на приватному літаку була заздалегідь спланованою операцією,
The decision of ECHR also states that the extradition of the plaintiffs to Turkey on a private jet was a pre-planned operation prepared

Екстрадиція між Сполученим Королівством
Extradition between the United Kingdom

За обставин цієї справи екстрадиція заявника до Сполучених Штатів піддала б його реальній загрозі засудження до смертної кари
In the circumstances of the present case, the applicant's extradition to the United States would subject him to the risk of being sentenced to death, and executed,

Екстрадиція Олександра Баліки в Молдову призведе до кримінального переслідування проти нього особисто з політичних міркувань і може призвести до
The extradition of Olexander Balika to Moldova will lead to criminal persecution against him personally for political reasons

саме-«феномен камери смертників», сукупно становлять настільки жорстоке поводження, що його екстрадиція суперечила б статті 3.
cumulatively constituted such serious treatment that his extradition would be contrary to Article 3 art.

в даному випадку не тільки екстрадиція може бути застосована,
in this case not only extradition can be used,