ЕЛЬЗАСУ - переклад на Англійською

• alsace
• alsatian

Приклади вживання Ельзасу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Канцлер Німеччини Отто фон Бісмарк був занепокоєний французьким реванхізмом- шукаючи помсти за втрату Ельзасу Лотарингії- тому він намагався нейтралізувати це, заохочуючи французьку експансію в Тунісі.
Germany's Chancellor Otto von Bismarck was worried by French revanchism-- searching for revenge for the loss of Alsace Lorraine- so he sought to neutralize that by encouraging French expansion in Tunisia.

українською громадою Ельзасу.
the Ukrainian community of Alsace.

яка вразила Європу у 1918-1919 р. У результаті навіть після приєднання Ельзасу і Лотарингії населення країни було меншим на 1 млн, ніж до війни.
that hit Europe in1918-1919, the Уresult, even after the accession of Alsace and Lorraine population was1 million less than before the war.

при Раді Європи та Державне агентство України з питань кіно у співробітництві з мерією Страсбурга організували перший тиждень українського кіно у столиці Ельзасу(Франція)«Фокус на Україні- Focus sur l'Ukraine».
the State Agency of Ukraine for cinema in cooperation with the municipality of Strasbourg has organized the first week of Ukrainian cinema in the capital of the Alsace region(France)“Focus on Ukraine- Focus sur l'ukraine”.

пропонує своїм гостям«Шукрут»- відому традиційну страву кухні Ельзасу- квашена капуста, приготована з м'ясом чи ковбасними виробами.
Cosmopolite restaurant offers“Sürkrüt”(“Sauerkraut“)- a famous traditional dish of Alsace cuisine- cooked with meat or sausages.

також охопило регіони Ельзасу та Лотарингії в сучасній Франції,
also encompassed the regions of Alsace and Lorraine of today's France,

Батько Кетрін мав єврейське походження з Ельзасу, а її мати була лютеранкою,
Katharine's father was of Alsatian Jewish descent, and her mother was

проводиться кілька тематичних ринків: Marché des Saveurs Alsaciennes(«аромати Ельзасу») на Place des Meuniers, Comptoir des Rois Mages(«ринок волхвів»)
Marché des Saveurs Alsaciennes(Market of Aromas of Alsace) at Place des Meuniers,

Страсбург- столиця регіону Ельзас і одне з ключових міст Європи.
Strasbourg is the capital of the Alsace region and one of the key cities in Europe.

Як і всюди в Ельзасі, тут багато квітів.
As elsewhere in Alsace, here are many flowers on the streets.

Перші прикрашені ялинки з'явилися в 1605 році у Франції в Ельзасі.
The first decorated Christmas tree appeared in 1605 in France, in Alsace.

Презентація та фотографії іншої інсталяції гранульованого котла в Ельзасі в приватному будинку.
Presentation and photos of another pellet boiler plant in Alsace in particular.

Ельзас- Лотарингія.
Geoffrey Wawro.

Цей ламінат виробляють у Франції(Ельзас).
This yogurt is produced in France(Selles).

Поширювався національно-визвольний рух в Ельзасі(Цабернський інцидент 1913 року), Ірландії,
National liberation movements grew broader in Ireland and Alsace(the Zabern affair,

Страсбург в Ельзасі, було після Першої світової війни приєднано до Франції.
Strasbourg in Alsace, was after World War I annexed to France again.

Приблизно після 200 років французького правління, в 1871 році, Ельзас і німецькомовна частина Лотарингії були передані Німеччині відповідно до Франкфуртського договору.
After approximately two centuries of French rule, Alsace and the German-speaking part of Lorraine were ceded to Germany in 1871 under the Treaty of Frankfurt.

За договором Франції повертались її землі- Ельзас і Лотаринґія, а також передавалися вугільні шахти Саару,
France returned her land- Alsace and Lorraine, and passed Saar coal mines,

Досі в Ельзасі існує близько 50 таких«одночасних церков», хоча католицькі служби в них тепер проводяться нерегулярно.
About 50 such"simultaneous churches" still exist in modern Alsace, though with the Catholic church's general lack of priests they tend to hold Catholic services only occasionally.

Берманн нагадала, що Ельзас знаходиться в самому"серці Європи",
Bermann reminded that Alsace is in the"heart of Europe",