ЕПОПЕЯ - переклад на Англійською

• epic
• saga

Приклади вживання Епопея Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ця задушевна епопея про Індію останніх двох десятиліть є чудовою:
This intimate epic about India over the past two decades is superb:

має закінчитися епопея з Нікопольським і чи можливе об'єктивне вирішення цього спору в ситуації, коли все залежить від судів,
should end with an epic Nikopol and whether an objective solution to this dispute in a situation where everything depends on the courts,

Минувщина і думи»- епопея і сповідь що вміщає Росію
The Past and Thoughts” is the epic and confession that has embraced Russia

Проте минулого місяця ця епопея прийняла несподіваний оборот, коли в повідомленнях у США стверджувалося, що Ендрю Вайсманн, колишній заступник Спецпрокурора Роберта Мюллера, нібито запропонував Фірташу угоду- зняти звинувачення в обмін на інформацію, яка допомогла б розслідуванню Мюллера.
Just last month, however, the saga took another unexpected turn when reports in the US claimed that Andrew Weissmann- erstwhile deputy to special counsel Robert Mueller- had allegedly offered Firtash a deal to drop the charges in exchange for information which would have helped Mueller's inquiry.

за його квартет саксофона Велика премія 1960 р."Sesquicentenario de la Revolución de Mayo" за його симфонію № 7, Епопея де майо, оп.
Festival Interamericano de Música, Montevideo, for his Saxophone Quartet 1960 Grand Prize"Sesquicentenario de la Revolución de Mayo" for his Symphony No. 7, Epopeya de mayo, op.

якому явно зіграла на руку епопея з«недозняттям»).
who clearly played into the hand of the epic“non-dismiss”).

Олександра Назарова, що відома глядачеві за багатьма ролями у кіно, а також телевізійних епопеях драматичного і гумористичного характеру,
Alexander Nazarov, who is known to audiences for many roles in films and television epics, dramatic and humorous character,

Почалась італійська епопея.
The Italian Affair.

Славетна епопея Зинаїди Тулуб[”Людолови”].
The glorious epic Zinaida Tulub["Lyudolovy"].

Коаліційна епопея наближається до кінця.
Cooling phase coming to an end.

Ось із цього й почалась італійська епопея….
And that is where the Italian Affair begins….

У пошуках утраченого часу»- суб'єктивна епопея.
In Search of Lost Time is a masterpiece.

Попереду- велика епопея будівництва і досліджень величезного«кубічного» світу.
Ahead is a great epic of construction and research of a huge"cubic" world.

Щорічна епопея з розподілом бюджету
The annual epic with the distribution of the budget

Героїчна епопея оборони Одеси- це масовий подвиг народу,
The heroic epic of defense of Odessa is a mass feat of the people,

неймовірна епопея, сповнена енергією.
Forward”- an incredible epic full of energy.

Однак справжні«старички» пам'ятають, що вся епопея починалася з класичної
However, the real“old men”» remember that the whole epic began with the classic

Поки епопея з Саакашвілі затягується, партії влади зайняті дискредитацією найефективнішого антикорупційного агентства, яке коли-небудь було в Україні.
While the Saakashvili saga drags on, the ruling parties are busy dismantling the most effective anti-corruption agency Ukraine has ever seen.

Епопея з екстрадицією Фірташа запустить чимало цікавих політичних процесів в Україні»,- написав на своїй сторінці у facebook народній депутат Борислав Береза.
The Firtash extradition saga is setting in motion many interesting political processes in Ukraine,” MP Boryslav Bereza wrote on his Facebook page.

Сам Камуччіні називав його«колосом», сам Вальтер Скотт вигукував, що«це не картина, а ціла епопея», а в Петербурзі влаштували такий шикарний прийом.
Kamuchchini himself called him“the colossus,” Walter Scott himself exclaimed that“this is not a picture, but a whole epic,” and in St.