ЕПОПЕЇ - переклад на Англійською

• epic
• epics

Приклади вживання Епопеї Українська мовою та їх переклад на Англійською

уникнути багажної епопеї, йдуть навіть на вельми незвичайні заходи- повертаються з Єгипту до Росії не прямими рейсами, а з пересадкою в Туреччині.
avoid the baggage of the epic, are even very unusual measures- the return from Egypt to Russia is not on direct flights, with a stopover in Turkey.

Елен Безухова в епопеї«Війна і мир»,
Helen Bezukhova in the epic"War and Peace",

Попри сумне та трагічне завершення цієї військової політичної епопеї, було створено феномен,
In spite of the tragic end of this military and political epic, this formed a phenomenon which,

і дві менші епопеї"Рітусамхара"("Пори року")
Kumārasambhava("Birth of Kumara"), and two smaller epics, Ṛitusaṃhāra("Medley of Seasons")

Спроби умовити Київ заодно і відновити постачання російського газу безпосередньо на Україну(нагадаємо, що до епопеї з Кримом ця країна, поряд з Німеччиною,
Attempts to persuade Kyiv at the same time to restore supplies of Russian gas directly to Ukraine(we will remind that to the epic, the Crimea, this country,

де вона мала звичку писати історії, щоб розважити її однокласників, в тому числі епопеї під назвою«Прекрасна Кассандра», засновані на оповіданні Джейн Остін з тим же ім'ям(і яке пізніше надихнуло її на псевдонім).
including an epic novel called“The Beautiful Cassandra” based on a Jane Austen short story of the same name(and which later inspired her current pen name).

де вона мала звичку писати історії, щоб розважити її однокласників, в тому числі епопеї під назвою«Прекрасна Кассандра», засновані на оповіданні Джейн Остін з тим же ім'ям(і яке пізніше надихнуло її на псевдонім).
including an epic novel called"The Beautiful Cassandra" based on the eponymous Jane Austen short story(and from which she later took her current pen name).

він з 1989 року після епопеї з біженцями з колишньої НДР, які через кордон Угорщини перейшли в Австрію,
he since 1989, after an epopee with refugees from East Germany who cross the border of Hungary,

та дев'ять годин епопеї"Танталус" Джона Бартона 2000,
John Barton's nine-hour epic Tantalus 2000, an RSC co-production

Це було епопеєю англійської колоніальної жорстокості і неадекватності.
It was an epic of English colonial cruelty and inadequacy.

назвав це творіння епопеєю.
called his creation an epic.

усі з яких вважаються епопеями.
The Return of the King) all of which are considered epics.

усі з яких вважаються епопеями.
The Return of the King) all of which are considered epics.

Задум багатотомної епопеї“У пошуках втраченого часу”.
A pure moment of happiness“in search of lost time.”.

Згадка про імбир також було зроблено в махабхараті, великої епопеї давньої індії.
The mention of ginger has also been made in the Mahabharata, a major epic of ancient India.

Прикметно, що схема воєнної епопеї вибудувана саме як історія перемоги, тоталітарного тріюмфу.
Characteristically, the war epic is set out as a story of victory and totalitarian triumph.

Тепер, два роки по тому, ми маємо новий виток епопеї перейменувань.
Today, two years now we have a new regime of change.

Проте важливо сказати, що образ Гуцульщини, який видно в кожному реченні його епопеї«На високій полонині»,
But it's important to note that the image of the Hutsul region visible in every sentence of his epic, On the High Uplands,

Пізніше про нього дізналася й уся країна- як автора першого у вітчизняній літературі виробничого твору-"Роману Міжгір'я" та історичної епопеї"Хмельницький".
Later he was known over the whole country- as the author of the first in the Soviet literature production work-"Roman Intermountain" and the historical epopee“Hmelnytskiy”.

яку вважав першою частиною майбутньої епопеї і задум якої сходив до 1918 року.
which he considered the first part of the future epic and whose ascent was to be completed by 1918.