Приклади вживання Етносу Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Поряд з мовою вони зберігають єдність якоїсь людської спільноти- племені, етносу, нації.
Along with language, they keep unity of a certain human community- a tribe, ethnic group, and nation.Гумільов остерігав, що пристосування до Заходу для російського народу означатиме не менше аніж втрату свого власного«етносу та душі».
Gumilev warned that adaptation to the West would mean nothing less for the Russian people than the loss of their own“ethnos and soul.”'.У цьому сенсі все сказане в попередньому розділі щодо євреїв як етносу повністю застосовано до іудаїзму як релігії.
In this sense, everything associated with what was said in the above section concerning the Jews as nation is fully applicable to Judaism as a religion.меншій мірі відомі етапи історичного розвитку того чи іншого етносу.
lesser extent, the stages of the historical development of one or another ethnic group.Внутрішньоетнічна компліментарність, як правило, корисна для етносу, будучи могутньою охоронною силою.
Intraethnic complementariness is useful as a rule for an ethnos, being a powerful defensive force.Як відомо, російська пропаганда стверджує, що Голодомор 1932-1933 років не був спрямований на винищення українців як етносу.
As is known, Russian propaganda claims that the Holodomor of 1932-1933 was not aimed at the extermination of Ukrainians as an ethnic group.Гумільов попереджав, що адаптація до Заходу загрожує російському народу утратою свого«етносу і душі».
Gumilev warned that adaptation to the West would mean nothing less for the Russian people than the loss of their own“ethnos and soul.”'.самобутнього етносу.
distinctive ethnic group.Свідоме чи несвідоме небажання розуміти це призводить до помилкових визначень часу появи українців як етносу або слугує«підставою» для відвертих ксенофобських спекуляцій.
Conscious or not, reluctance to understand this results in mistaken definitions of the time when Ukrainians emerged as an ethnos, or is used as an argument in blatant xenophobic speculations.Необхідно, щоб підлітки відчували свою приналежність до певного етносу, до певної етнічної спільності.
It is necessary that adolescents feel their belonging to a certain ethnic group, to a certain Із погляду збереження людського аналогу видового таксону, тобто етносу, поєднання обох етичних концепцій створює оптимальну ситуацію.
From the standpoint of preserving the human analogue of the species taxon, i.e. the ethnos, a combination of both ethical conceptions creates the optimum situation.Крім цього люди з вищою освітою краще сприймають представників іншої раси чи етносу на посадах керівника,
In addition, people with higher education perceived better the representatives of another race or ethnic group at the positions of manager,нанесло страшний удар по українському етносу.
dealt a terrible blow to the Ukrainian ethnic group.провокуючи ворожість до цілого етносу.
provoking hostility to the whole ethnic group.кримські татари перебільшують, КДБ опублікував цифри, які свідчать про те, що лише 22% цього етносу померло.
the KGB published figures showing that"only" 22 percent of that ethnic group died.пострадянського зразка- це два абсолютно різних етносу, хоча їх і становлять в основному одні й ті ж люди.
post-Soviet model is two completely different ethnic groups, although these are mostly the same people.Традиції і життєдіяльність етносу: на матеріалах святково-обрядової культури українців.
Traditions and vitality of the ethnos: on Поняття етносу припускає існування гомогенних,
The concept of ethnos implies the existence Ясно, що ігнорування ментальності етносу при розробці законодавства може призводити до масового порушення закону,
Етнічна індиферентність характеризується байдужістю людей до проблем етносу і міжетнічних відносин,
Ethnic indifference, when people are practically indifferent to the problems of ethnicity and interethnic relations,
