ЖАДАННЯ - переклад на Англійською

• lust
• desire
• petition
• thirst

Приклади вживання Жадання Українська мовою та їх переклад на Англійською

через цю прихильність я розвиваю до цієї людини почуття деякого жадання, яке ми називаємо«любов'ю».
for this concept and this person, and out of this attachment I develop some lust for this person which we call“love”.

Під псевдонімом Францес Ленґель, Троккі«наштампував» численні порнографічні книги, зокрема нині класичні«Гелен і жадання»(1954) та брудну версію його власної книги«Молодий Адам»(1954).
Under the name Frances Lengel, Trocchi churned out numerous pornographic books including the now classic Helen and Desire(1954) and a dirty version of his own book Young Adam(1954).

страх, ризик і жадання пригод- це те, чого дійсно не вистачає в житті кожної людини.
risk and lust of adventure- that is what is really missing in everyone's life….

буде дане мені життя моє на жадання моє, а народ мій на прохання моє!
let my life be given me at my petition, and my people at my request:!

суддя ж судить за плату, а великий говорить жадання своєї душі, і викривлюють все.
the great man hath uttered the desire of his soul, and they have troubled it.

буде дане мені життя моє на жадання моє, а народ мій на прохання моє!».
let my life be given me at my petition, and my people at my request.

буде дане мені життя моє на жадання моє, а народ мій на прохання моє!».
let my life be given me at my petition, and my people at my request.

Іншими словами, людині слід переключити увагу з об'єкта жадання на щось інше або зайняти себе справами,
In other words, a person should switch his attention from the object of lust to something else, or occupy himself with deeds,

Тейлор, здається, припускає, що люди неодмінно орієнтуються на те, що він називає«трансцендентністю»- якесь жадання вищого і позалюдського смислу.
Taylor seems to suggest that humans necessarily have some orientation toward what he calls“transcendence”- some yearning for meaning that goes above and beyond the merely human.

Цей критерій, мабуть, найбільш важливий, адже неможливо пробудити в чоловікові почуття жадання, якщо жінка невпевнена в тому, що зможе досягти цього;
This criterion is perhaps the most important, because it is impossible to awaken a feeling of desire in a man if the woman is not sure that she will be able to achieve this;

До теоретичних філософій ми маємо віднести більшість великих систем, бо, дарма що жадання знань досить рідкісне,
Among theoretical philosophies we shall place most of the great systems; for though the desire for knowledge is rare,

шукав будь-коли, щоб зменшити її до об'єкту жадання.
sought ever to reduce her to an object of lust.

Сатана завжди спокушає жаданням влади над іншими людьми,
Satan always tempts the lust for power over others,

Ми зауважуємо: де перебуває розум- у злості, жаданні, ревнощах, заздрості чи у спокої- там само перебуваємо і ми.
We see that wherever the mind is abiding- in anger, in desire, in jealousy, or in peace- that is where we also are abiding.

необхідний об'єкт їхніх жадань.
necessary object of desires.

саме тому істинному жаданню та тому прагненню.
precisely thanks to that genuine thirst and that aspiration.

Ви більше не будете почувати себе жаданням про їжу, внаслідок чого ви не будете постійно спокушатися
You will not feel like longing for food any more, as a result

історицист вірить у те, що в нашому жаданні історичної інтерпретації відбивається глибока інтуїція,
the historicist believes that in our desire for historical interpretation, there expresses itself the profound

і джерело жадань, що відволікають нас від досягнення знання
and as a source of lusts which distract us from the pursuit of knowledge

ти скажеш: Нехай я їм м'ясо, бо буде жадати душа твоя їсти м'ясо, то за всім жаданням душі своєї будеш ти їсти м'ясо.
because your soul desires to eat flesh, you may eat flesh according to all the desire of your soul.(animal meat from the clean animals-jd).