ЖАЛОБИ - переклад на Англійською

• mourning

Приклади вживання Жалоби Українська мовою та їх переклад на Англійською

замість звичної темної одягу в знак жалоби носять світлі шати.
instead of the usual dark clothes in a sign of mourning wear light garments.

президент Росії Володимир Путін підписав указ про оголошення дня національної жалоби в середу.
while Russian President Vladimir Putin signed a decree declaring Wednesday as the national day of mourning.

який здавна є символом жалоби і скорботи.
which has long been a symbol of mourning and grief.

З 1970-х років під впливом деяких практик жалоби для деяких культур, навіть ті, хто емігрував до Сполучених Штатів,
Since the 1870s, mourning practices for some cultures, even those who have emigrated to the United States,

Уряд Ірану оголосив у вівторок вдень жалоби після того, як число загиблих в результаті землетрусу, який вразив західну провінцію країни Керманшах, зросло до 445 осіб.
The Iranian cabinet on Monday announced Tuesday as a public mourning day after the number of people killed in an earthquake that struck the country's western province of Kermanshah has risen to 445.

слугує момеріальною дошкою памяті героїв окрім місця для вшанування і жалоби площа створює умови зборів
memory of the heroes, in addition to the place of worship and mourning, the square creates meeting conditions

17 січня оголошено днем жалоби.
17 January is declared as a mourning day.

Померла благодійниця 12 жовтня 1845 року: в цей день місцева берегова охорона приспустили на знак жалоби свій прапор: почесть, якій до цього удостоювалися тільки покійні монархи!
The philanthropist died on October 12, 1845: on this day, the local coast guard lowered its flag as a sign of mourning- only royal family members had been honored like this before!

підписав Указ«Про оголошення 17 січня 2017 року днем жалоби в Киргизькій Республіці за загиблими внаслідок авіакатастрофи вантажного літака«Боїнг-747»,- йдеться в повідомленні.
on January 16 signed a decree"On declaring January 17, 2017 a day of mourning in the Kyrgyz Republic over the victims of the crash of cargo plane Boeing 747, the Kyrgyz President's press office reports.

Як на мене, певні висловлювання нашого високого гостя були недоречними в ці дні жалоби, в парламенті країни, що сьогодні важко бореться за свою незалежність”,- наголосила Ірина Геращенко.
Certain statements of our esteemed guest were out of place in these days of mourning, with them spoken in the parliament of a country that today is also fighting for its independence," Iryna Gerashchenko said.

Краще ходити до дому жалоби, ніж ходити до дому бенкету,
It is better to go to the house of mourning, than to go to the house of feasting:

Червня у місті оголошено День жалоби, і відповідно до офіційної програми заходів відбудуться поминальні молебні на місцях колишніх таборів та катівень, де найбільше було вбито людей
June has been declared a Day of Mourning in the city and there will be remembrance services at the places of former camps and places where people were tortured,

відраховується повних дванадцять місяців жалоби(shneim asar chodesh) від дня смерті, протягом яких продовжують
a full twelve months(shneim asar chodesh) of mourning is counted from the day of death,

Цей день є одночасно і символом найбільшої трагедії і жалоби, і символом стійкості,
This day has become a symbol of the greatest tragedy and sorrow, a symbol of tenacity

внаслідок якої загинули вісім осіб, 8 грудня в Україні оголошено день жалоби, пише Українська правда.
Restaurant Business, which killed eight people, a day of mourning has been declared in Ukraine on December 8, the Ukrainska Pravda reported.

зануривши карибську державу на дев'ять днів жалоби.
plunging the Caribbean nation into nine days of mourning.

але в цей момент жалоби і смутку повинен включатися здоровий глузд
in this moment of sorrow and mourning shall be included common sense

коли студенти Пекіна перехопили ініціативу в офіційній церемонії жалоби за померлим комуністичним лідером Ху Яобаном,
China in April 1989, when students in Beijing hijacked the officially-sponsored mourning for the former Communist leader, Hu Yaobang,

про кохання Данте до Беатріче з першого погляду(коли йому було дев'ять, а їй вісім), весь той шлях до його жалоби по смерті коханої і рішучості написати про неї те,«що ніколи не було написано ні про одну жінку».
recounting Dante's love of Beatrice from his first sight of her(when he was nine and she eight) all the way to his mourning after her death, and his determination to write of her"that which has never been written of any woman".

про кохання Данте до Беатріче з першого погляду(коли йому було дев'ять, а їй вісім), весь той шлях до його жалоби по смерті коханої і рішучості написати про неї те,«що ніколи не було написано ні про одну жінку».
recounting Dante's love of Beatrice from his first sight of her(when he was nine and she eight) all the way to his mourning after her death, and his determination to write of her"that which has never been written of any woman.".