ЖЕСТОМ - переклад на Англійською

• gesture
• gestures
• sign

Приклади вживання Жестом Українська мовою та їх переклад на Англійською

У свою чергу українське посольства в Польщі висловило своє розчарування жестом польського телеканалу TVN24.
In turn, the Ukrainian Embassy in Poland has expressed its disappointment at the gesture of the Polish TV channel TVN24.

Фотограф Максим Альперт зауважив, як радянський командир підвівся з окопу і жестом руки з пістолетом ТТ дав знак про наступ.
Photographer Maxim Alpert noticed that the Soviet commander had risen from the trench and with a gesture of his hand with a TT pistol signaled about the offensive.

попереду стоїть старець, жестом зупиняє коня.
an old man stands in front, stopping his horse with a gesture.

Режисер Антон Адасинський створив спектакль, в якому слово дублюється жестом, а оперні співачки сусідять з артистками contemporary dance.
The director Anton Adasinsky has created a performance in which words are duplicated by gestures, while on stage, opera singers and contemporary dancers rub shoulders with one another.

Полягає у вказівці на цей предмет в самому буквальному сенсі, наприклад жестом або якого-небудь ін. способом«пред'явлення» цього предмету.
In the latter case the definition consists of pointing to the object in a very literal sense, for example, by gesturing or by some other means of“presentation.”.

Музика, обрана для супроводу голоси Хокінга, є"символічним і прекрасним жестом, який створює зв'язок між присутністю нашого батька на планеті,
Music is a symbolic and beautiful gesture that creates a link between the presence of our father on the planet, his desire to visit space

Тому ми переконані, що візит Святішого Отця до України був би дуже потужним жестом миру, який під впливом дії Святого Духа зумів би досягнути те,
So we are convinced that the visit of the Holy Father to Ukraine would be a very powerful gesture of peace which, empowered by the Holy Spirit, would accomplish what is

Я хотів би довести, що якщо«Чорний квадрат» і не був активним революційним жестом у тому сенсі, що не критикував тогочасний політичний лад
I would argue that if Malevich's Black Square was not an active revolutionary gesture in the sense that it criticized the political status quo

Хоча закриття ядерного комплексу є значним символічним жестом, есперти сповнені скептицизму, що це серйозно загальмує можливості уряду Кім Чен Ина проводити ядерні випробування в майбутньому.
While the closure of the nuclear test complex is a significant symbolic gesture, analysts are skeptical it will seriously inhibit the Kim Jong Un government's ability to carry out further nuclear tests in the future.

Музика, обрана для супроводу голоси Хокінга, є"символічним і прекрасним жестом, який створює зв'язок між присутністю нашого батька на планеті,
Hawking's daughter, Lucy, called the music a"beautiful and symbolic gesture that creates a link between our father's presence on this planet,

поділ її був навмисним жестом з боку гурту.
that the splitting of it was a deliberate tongue-in-cheek gesture by the band.

як-то по-піонерському, і жестом цим, глибоко інтимним,
did not abuse this gesture, deeply intimate,

напередодні Нового року і православного Різдва став"довгоочікуваним жестом гуманізму", який може"допомогти відновити довіру між двома сторонами".
Orthodox Christmas celebrations has become a“humanitarian gesture that has been awaited for long”, which can“help rebuild trust between the two sides.”.

втік безглуздо тому, що суперечать цим жестом, забуваючи, що за її спиною стояв таблиця з усіма стравами на ньому.
contradicting that gesture, forgetting that behind her stood the table with all the dishes on it.

короткостроковим символічним жестом щодо нового шляху України.
a short-term symbolic gesture of Ukraine's new path.

словом, жестом, вбранням несли безкомпромісні заряди анархії,
word, gesture wore uncompromising charges of anarchy,

використовуються на Apple Watch[1]. Вигляд«Погляди» було відкрито жестом вгору з екрану циферблата.
The Glances view was opened with a swipe up gesture from the watch face screen.

зробив непристойну пропозицію, супроводивши її жестом, я перевела все на жарт,
made some suggestive comment, a gesture, I just laughed it off,

Сьогоднішній день боротьби з поліо відображає серія плакатів, на яких видатні особи демонструють жестом пальцями«До подолання поліо залишилося так мало»(«We are this close to ending polio»).
Today the fight against polio reflects a series of posters in which prominent figures demonstrate the gesture of the fingers“We are this close to ending polio”.

коли він раптом схопився зі стільця з жестом людини, яка зважився і поклав трубку вниз на камінній полиці.
when he suddenly sprang out of his chair with the gesture of a man who has made up his mind and put his pipe down upon the mantelpiece.