ЖОРСТОКІЙ - переклад на Англійською

• brutal
• cruel
• fierce
• harsh
• violent

Приклади вживання Жорстокій Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я розмовляв з ветеранами, які сказали мені, що одного дня вони опинилися в жорстокій перестрілці в Афганістані, де вони побачили різанину і смерть,
I have spoken with veterans who have told me that one day they're in a brutal firefight in Afghanistan where they saw carnage

А дійсність показує, що лише в довгій і жорстокій боротьбі важкий досвід дрібної буржуазії, яка коливається, приводить її, після порівняння диктатури пролетаріату з диктатурою капіталістів,
But reality shows that only in the course of a long and fierce struggle does the stern experience of the vacillating petty bourgeoisie lead it to the conclusion,

Угруповавши ці групи разом, Valve чітко заявляє, що питання про те, чи варто продавати гру, в якій ви берете участь у жорстокій етнічній чистці, відповідає питанню про те, чи Фармівлі слід вважати грою.
By grouping these together, Valve is explicitly saying that the question of whether it's appropriate to sell a game in which you engage in brutal ethnic cleansing is on par with the question of whether Farmville should be considered a game.

ефективно протидіяти жорстокій і насильницькій поведінці школярів»,- сказала Марина Порошенко.
effectively counteract violent and cruel behavior of schoolchildren," Maryna Poroshenko said.

У своїй жорстокій контртерористичній реакції державна влада вдається до катувань
In its harsh counterterrorist response, the state resorted to torture

творець першої української конституції провів залишок життя в такій жорстокій убогості, що молдавський господар був змушений поховати його на власний кошт.
the creator of the first Ukrainian Constitution spent the rest of life in such a brutal poverty that Moldovan owner was forced to bury him at his own expense.

дочок усіх народів колишнього Радянського Союзу в жорстокій битві з агресором,
daughters of all the peoples of the former Soviet Union, in a fierce battle with the aggressor,

поклало початок десятилітній жорстокій Чеченській війні,
start a decade of brutal war in Chechnya,

оголосила про перемогу у своїй жорстокій війні проти чеченських сепаратистів.
however hollow, in its brutal war against Chechen separatists.

які допомогли покласти край жорстокій 14-річній громадянській війні в країні.
fasting that helped to end the country's brutal 14-year civil war.

не як просто тимчасове перемир'я в жорстокій боротьбі, їх сприймали як найбільш потужні голоси
not just a provisional truce in a brutal struggle and were seen as the most powerful voices

вона оголосила про перемогу в своїй жорстокій війні проти чеченських сепаратистів, якою б порожньою вона не була.
however hollow, in its brutal war against Chechen separatists.

У лютій, жорстокій і безжалісній картині Макгаєр описує залежного від опіуму ірландського хірурга ХІХ століття, який зустрічається зі злісним психопатом на борту китобійного судна в Арктиці.
Propelled by a vision that is savage, brutal and relentless, McGuire relates the tale of an opium-addicted 19th-century Irish surgeon who encounters a vicious psychopath on board an Arctic-bound whaling ship.

Через 35 років у цій жорстокій кампанії було вбито десятки тисяч невинних людей, тому що мешканці регіону були прихильниками оригінальної концепції царства Грааля,
Through some 35 years, tens of thousands of innocent people were slaughtered in this brutal campaign- all because the inhabitants of the region were champions of the original concept of Grail kingship, as against the pseudo-style of

посилаючись на традиційну китайську духовну практику, послідовники якої з 1999 року піддалися жорстокій кампанії переслідування з боку китайського режиму.
referring to the traditional Chinese spiritual practice that has been subjected to a brutal campaign of persecution by the Chinese regime since 1999.

померли заради Франції у жорстокій боротьбі проти тероризму в Сахелі(африканський регіон.- Ред.)",- йдеться у заяві.
who died for France in harsh fighting during an operation against terrorism in the Sahel.

цей ген проявився у такій жорстокій формі, дуже рано,
in a violent way, very early on,

Через 35 років у цій жорстокій кампанії було вбито десятки тисяч невинних людей, тому що мешканці регіону були прихильниками оригінальної концепції царства Грааля,
Through some thirty-five years, tens of thousands of innocent people were slaughtered in this savage campaign, all because the inhabitants of the region were upholders of the original concept of Grail kingship, as against the inappropriate style

коли гонителі отримають владу, православних примушуватимуть до відмови від своєї віри чи піддаватимуть жорстокій дискримінації».
the prosecutors take over, the Orthodox will be forced to renounce their faith or subjected to severe discrimination.”.

розкольників живуть у щоденному страху за себе і своїх близьких, побоюючись, що, коли гонителі отримають владу, православних примушуватимуть до відмови від своєї віри чи піддаватимуть жорстокій дискримінації»,- заявив предстоятель РПЦ.
fearing that if persecutors take power, the Orthodox will be forced to abandon their faith or subjected to severe discrimination,” says the Primate of the Russian Orthodox Church.