ЗАВДАТОК - переклад на Англійською

• deposit
• earnest
• advance
• pledge
• advance payment shall

Приклади вживання Завдаток Українська мовою та їх переклад на Англійською

Після вибору відповідного об'єкту нерухомості Кіпру покупцеві доведеться внести завдаток у розмірі 5-10 тисяч євро.
After selecting a suitable property in Cyprus buyer will have to make a deposit in the amount of 5-10 thousand euros.

Завдаток на страхові внески повинні сплачуватися від першого дня кален­дарного місяця до восьмого дня наступного календарного місяця.
Premium advances are payable from the first day of the calendar month to the eighth day of the following calendar month.

З кодовим ім'ям T37, повне уточнення ще оголосять додатково, але вже взято завдаток за доставку в 2017 році[6].
Codenamed T37 the full specification is yet to be announced but deposits are already being taken for delivery in 2017.

Завдаток в такому випадку йому повертається,
The deposit in this case he comes back,

Завдаток складає 25% вартості ренти і мусить бути сплачений напротязі 4-х днів після отримання підтвердження замовлення.
A deposit amounting to 25% of the total rent must be paid within 4 days of receiving your travel confirmation.

При попередньому бронюванні обов'язковий завдаток на карту у розмірі вартості проживання за 1 добу.
In case of a prior reservation a deposit on the card in the mount of the cost of living for a day.

Завдаток № 1- 10% від вартості замовлення оплачується при бронюванні;
Advance payment No. 1- 10% of the order price shall be paid at the moment of reservation;

Невелику суму(на завдаток і поточні витрати)
A small amount(on the deposit and operating costs)

Одночасно покупець вносить завдаток 10% від вартості об'єкта(5% при купівлі нерухомості, що будується).
At the same time the buyer makes a down payment of 10% of the value of the object(5% when buying a property under construction).

Завдаток також повертається особам, які брали участь у торгах,
The deposit shall also be returned to the persons who participated in the public sale,

Завдаток буде повернений, якщо покупець відмовиться від покупки у встановлений семиденний термін.
The deposit will be refunded if the buyer refuses to buy into established a seven-day period.

Завдаток є гарантією орендодавцю у цілості меблів, обробки і т. д.
The deposit is a guarantee to the lessor in the preservation of furniture, decoration, etc.

Завдаток № 2- 30% від вартості замовлення за 30 календарних днів до дати проведення банкету;
Advance payment No. 2- 30% of the order price shall be paid 30 days prior to the banquet date;

Він вже заплатив нам завдаток, і як тільки у нас з'явиться вільне місце,
He paid us a deposit and whenever we have a seat available,

Зазвичай це два етапи- завдаток і подальше отримання всієї суми, що залишилася.
Usually these are two stages- a deposit and the subsequent receipt of the entire remaining amount.

Завдаток Прохоров втратив- в 2010 році суд дозволив Лілі Сафрі не повертати отримані гроші.
Prokhorov lost the deposit- in 2010, the court allowed Lily Safra not to return the money received.

В результаті, вона була в змозі тримати їх завдаток, щоб компенсувати її втрачений час.
As a result, she was able to keep their earnest money to make up for her lost time.

стягувати завдаток або повну вартість бронювання заздалегідь.
charge a deposit or charge the full price of the reservation up-front.

деталей внести завдаток 20% від загальної вартості.
make a deposit of 20% of the total cost.

Якщо Ви бажаєте забронювати нашу квартиру, необхідно скинути завдаток на картку.
If you want to book our apartment, you must reset the deposit to the card Privat bank.