ЗАВДЯЧУЮЧИ - переклад на Англійською

• thanks
• due
• owing to

Приклади вживання Завдячуючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Утім, завдячуючи декільком відомим портретам 17-20 сторіч,
However, due to a few known portraits from the XVII- XX century,

І завдячуючи підтримці та розумінню небайдужих й бажанню людей змінювати
And thanks to the support and understanding of those who are not indifferent

людства не знайдеш дати, на яку не припадало б хоча б декілька відкриттів, завдячуючи яким наша буденність ставала все більш зручною,
on which several important openings did not happen. Owing to those openings our life was becoming more

Нагадаємо, що влітку 2015 року на Авангарді, завдячуючи співпраці обласної
Let us recall that in the summer of 2015, due to the collaboration of Regional

Для мене і моїх колег дуже важливо, що, завдячуючи участі Чугуєва у цих проектах,
It is very important for me and my colleagues that, thanks to Chuhuyiv's participation in these projects,

науково-технічному рівні завдячуючи організаторам та активній допомозі керівництва Міжнародного аеропорту«Київ»(Жуляни) ім.
technical level thanks to the organizers and active assistance of the leadership of the Kyiv International Airport(Zhulyany).

європейської перспективи України,- і не в останню чергу завдячуючи фактору зовнішнього тиску, відверто спрямованого на відступ нашої держави від її доленосного вибору.
in no small part due to the factor of external pressure that was clearly directed at making our country retreat from its far-reaching choice.

тому Керрі Лам обійме цю посаду в липні, завдячуючи підтримці колегії виборщиків, що об'єднує в першу чергу прибічників Пекіна.
so Carrie Lam will assume the post in July thanks to the backing last month of an electoral college packed with mostly Beijing loyalists.

не лише завдяки«Руській Трійці», але й завдячуючи цілому поколінню галицьких інтелектуалів»,- зазначив Міхаель Мозер.
but also due to the whole generation of Galician intellectuals”, said Michael Moser.

суттєво покращили свої показники з минулого року, частково завдячуючи суттєвим вдосконаленням інститутів.
Morocco(70) all improved remarkably from last year, thanks in part to significant improvements in institutions.

які були побудовані у 80-ті роки минулого століття, завдячуючи керівникам аеропорту
which were built in the 80s of the last century, thanks to the managers of the airport

Завдячуючи розгалуженій агентській сітці,
Because of an extensive agent network,

українські політики й самі усвідомлюють всю скрутність ситуації у країні, проте, завдячуючи своїм ненажерливим амбіціям,
Ukrainian politicians also understand the tragedy of this situation, although due to their voracious ambitions,

Після того, як було надано мільйони євро на поліпшення безпеки атомної електростанції і так званого«саркофагу», Європейський Союз- завдячуючи поправкам, запропонованими Групою зелених
After spending millions of euros to improve the safety of the nuclear power plant and the so-called‘sarcophagus,' the EU will at last help the victims of this permanent nuclear disaster thanks to an amendment tabled by the Greens

Як повідомив Геннадій Зубко, завдячуючи домовленостям, досягнутим під час попередньої зустрічі у березні цього року,
According to Gennadiy Zubko, thanks to agreements, achieved during the previous meeting, in March of the current year, Ukraine got support

Завдячуючи застосуванню місткової конструкції рухомого контакту вимикача забезпечує max величину граничної вимикаючої здатності 75 кА при напруги 380 В
Thanks to the use of a bridge design of the moving contact, the switch ensures the max value of the utmost switching-off capability of 75 kА with a voltage of 380 V

Маю надію, що цього пленарного тижня, завдячуючи принциповій позиції ОПОЗИЦІЙНОГО БЛОКУ,
I hope that in this plenary week, thanks to the principled position of the OPPOSITION BLOC,

фізичні особи по всій території України та за її межами, завдячуючи цьому на даний час ми можемо запропонувати нашим клієнтам великій вибір Туристичних Автобусів
with natural persons across all territory of Ukraine and beyond its limits, thanks to it we can offer our clients a wide choice- Tourist Buses, Intercity Buses

Завдячуємо цьому бекенду ffmpeg що підтримує безліч широко використовуваних форматів.
Thanks to it's ffmpeg backend, a plethora of widely used formats are supported.

Їм ми завдячуємо захист та безпеку на найвищому гірському хребті України.
Thanks to them there is protection and safety on the highest mountain ridge of Ukraine.