DUE - переклад на Українською

• через
• завдяки
• внаслідок
• рахунок
• належну
• обумовлена
• силу
• зважаючи
• пов'язано
• пов'язана
• зв'язку
• обумовлено
• пояснюється
• викликана
• зумовлені
• зумовлено

Приклади вживання Due Англійська мовою та їх переклад на Українською

Maltasie yeast activity due to the properties of pure cultures used in alcohol production,
Мальтазна активність дріжджів зумовлена властивостями чистих культур, що застосовуються в спиртовому виробництв,

The surfer catching big waves off the coast of Hong Kong Island, due to the approach of Typhoon"Usagi",
Серфери ловлять великі хвилі біля берегів острова Гонконг, викликані наближенням тайфуну«Usagi»,

The huge popularity of the drink partly due to the diversity of varieties,
Величезна популярність цього напою частково зумовлена різноманітністю сортів,

This treatment of patients who have not paid due attention to the clothing purchase,
Це і лікування хворих, яким не приділяється належна увага, закупівля одягу, взуття, речей,

You may not experience any serious side effects due to Nifedipine drug unless you have other contradicting factors that come in the way of treatment.
Ви не можете відчувати будь-яких серйозних побічних ефектів, пов'язаних з ніфедипін препарату, якщо у вас немає інших суперечливих факторів, які приходять на шляху лікування.

AT clinical picture asphic variant anaphylactic shock the acute respiratoryinsufficiency due to edema of the mucous membrane of the larynx, bronchospasm, pulmonary edema.
В клінічній картині асфіктичному варіанти анафілактичного шоку на перший план виступає гостра дихальнанедостатність, зумовлена набряком слизової оболонки гортані, бронхоспазмом, набряком легенів.

11 accidents occurred, due to engine failures
впродовж трьох місяців тренування відбулося 11 аварій, пов'язаних з несправністю двигуна

has missing parts for reasons not due to our error.
пошкоджений або відсутні деталі з причин, не пов'язаних з нашою помилкою.

a physiological norm due to age-related hormonal changes.
фізіологічна норма, зумовлена віковими гормональними змінами.

we can see a clear slowdown in growth due to poor digestibility of nutrients contained in acidic soils.
можна помітити явне уповільнення зростання, обумовлене поганий засвоюваністю поживних речовин, що містяться в кислих грунтах.

At the beginning of the twentieth century, the need for construction of a large Basilian monastery in Uzhgorod was due to the time and circumstances.
На самому початку ХХ століття потреба спорудження великого василіанського монастиря в Ужгороді була зумовлена часом та обставинами.

Probably, only the fact that a person born with a certain set of qualities and dispositions due to the genetic information.
Напевно, тільки те, що людина народжується з певним набором якостей і схильностей, обумовлених генетичною інформацією.

they are rarely given due attention to the spiritual dimension of life
вони рідко приділяється належна увага духовної складової життя

NASA scientists have observed significant deviations of vehicles from the course, due probably to the action of gravity of the Sun.
Вчені НАСА помітили істотні відхилення апаратів від курсу, викликані, ймовірно, дією гравітації Сонця.

even assuming a net stop all emissions of greenhouse gases due to human activity,
опублікованою в науці, навіть припускаючи, що чиста припинення викидів парникових газів, пов'язаних з діяльністю людини,

Low scores on this scale are interpreted as restrictions in the performance of daily work, due to the deterioration of the emotional state;
Низькі показники за цією шкалою інтерпретуються як обмеження у виконанні повсякденної роботи, обумовлене погіршенням емоційного стану;

The environmental situation not only in Ukraine but all over the world, due to longstanding neglect basic rules of conservation of natural resources are not unlimited.
Екологічна ситуація, що склалася не тільки в Україні, але й в усьому світі, зумовлена тривалим нехтуванням елементарними правилами зі збереження природних ресурсів, які не є безмежними.

compared to the same cream due to the enhanced concentration required to achieve a certain effect ingredients.
в порівнянні з аналогічним кремом, зумовлена посиленою концентрацією необхідних для досягнення певного ефекту інгредієнтів.

about three-quarters of all anthropogenic emissions of greenhouse gases over the past 20 years due to the use of oil,
близько трьох чвертей всіх антропогенних викидів парникових газів за останні 20 років викликані використанням нафти,

The article is aimed at studying transformational changes in the region's economy due to the processes of informatization of society
Метою статті є дослідження трансформаційних змін економіки регіону, обумовлених процесами інформатизації суспільства