Приклади вживання Обумовлених Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
подібних джерел інформації, обумовлених в цьому законі.
similar sources of information stipulated in this law.Максимальні дози: при порушеннях функції нирок(у т. ч. обумовлених уратной нефропатією)- 100 мг/добу.
Maximum doses: for violations of kidney function(including those caused by urate nephropathy)- 100 mg/ day.консолідацію змін в організації, обумовлених інноваційними процесами(персонал,
Позбутися від неконтрольованої боязні соціально обумовлених ситуацій можна за допомогою психотерапевтичних методик.
It is possible to get rid of the uncontrollable fear of socially determined situations through psychotherapeutic methods.Співпраця з нами- це впевненість у виконанні обумовлених зобов'язань, запорука успіху
Наші фахівці проведуть топографічну зйомку в Михайлівці з дотриманням всіх правил, обумовлених в інструкції, а топографічну документацію складуть з загальноприйнятими умовними знаками;
Our experts will conduct topographical survey in mihailovka with all the rules specified in the instructions, and topographic documentation will make with generally accepted conventional signs;При цьому«СТАМ» гарантує суворе дотримання якості і обумовлених термінів здачі об'єкта.
At the same time,“STAM” guarantees strict adherence to the quality and agreed upon deadlines of the works.Робота колективу направлена на те, що представити якісний матеріал в рамках обумовлених термінів.
It is our team's job to do our best to develop a qualitative material within the stipulated terms.сезонних залежностей обумовлених змінами температури,
seasonal dependency caused by changes in temperature,Як правило, генетичні властивості обумовлених генів або активовані, або деактивовані в залежності від конкретного призначення і, відповідно,
As a rule, the genetic properties of conditioned genes are either activated or deactivated depending upon the specific designationТакож рекомендується намітити перелік найбільш болючих поведінкових соціально обумовлених ситуацій і поступово намагатися їх втілити.
It is also recommended to outline the list of the most painful behavioral socially determined situations and gradually try to embody them.Їм забороняється передавати дану інформацію іншим сторонам в ситуаціях, відмінних від випадків, коли це викликано необхідністю надання обумовлених послуг.
They are forbidden to pass this information to others in situations other than when it is caused by the need to provide specified services.Українська енергетика стоїть на порозі глобальних перетворень, обумовлених розпочатими реформами
Всі наші емоційні реакції- не більше ніж результат хімічних процесів, обумовлених сформованими нейромережами,
All of our emotional responses are no more than the result of chemical processes caused by these established neural networks,також виконання виключно своїх обов'язків, обумовлених заздалегідь, незалежно від зміни ситуації;
as well as the fulfillment of exclusively their duties, agreed in advance, regardless of the change of the situation;знаходження в соціально обумовлених ситуаціях.
being in socially determined situations.ризик- це суб'єктивна оцінка такого результату і обумовлених ним доходу або втрат.
the risk is subjective value of such outcome and its conditioned profit or loss.При здійсненні операції Банк відповідає тільки за належне виконання вказівок довірителя, обумовлених в договорі.
When performing an operation, the Bank is responsible only for the proper execution of the principal's instructions specified in the agreement.Їх підготовка забезпечує прискорену адаптацію до створення та експлуатації, обумовлених динамікою попиту на ринку, нових мехатронних об'єктів.
Their training provides accelerated adaptation to the creation and operation of new mechatronic objects, caused by dynamics of market demand.виконуваних ними соціально обумовлених норм поведінки.
and the socially conditioned norms of behavior that they fulfill.
