ЗВАЖАЮЧИ - переклад на Англійською

• given
• due
• considering
• matter
• taking into account
• because
• taking into consideration
• regard
• mind
• view

Приклади вживання Зважаючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це було б помилкою, зважаючи на наявну злочинність.
That would be a mistake, depending on the crime.

Асертивні люди відстоюють свої права, зважаючи на права інших.
Assertive people stand up for their rights while respecting other's rights.

Я спробую дуже коротко, зважаючи на брак часу.
I will try to be brief in respect for the time.

Він сказав, що не зважаючи ні на що"повстання все одно спалахне".
He said that no matter what"the uprising will break out anyway".

Тим не менше, істина не змінюється, не зважаючи на те, як ми її прикриваємо чи намагаємось пристосувати.
Nevertheless, truth doesn't change, no matter how much we cover over or try to adjust it.

Зважаючи на високі ціни на свинину
Taking into consideration the high prices for pork

Зважаючи на це, комплаєнс і стандарти ведення бізнесу відповідно до антикорупційного законодавства вимагають все більше уваги.
In this regard, compliance and business standards in accordance with anti-corruption legislation require increasingly more attention.

Не зважаючи ні на що, вони чесно виконували свій громадянський обов'язок,
No matter what, they honestly performed their civic duty,

За словами представника Програми“U-LEAD з Європою” Віктора Тимощука це було зроблено, зважаючи на особливий попит на ці послуги.
According to Viktor Tymoshchuk, a representative of the U-LEAD with Europe Program, it was done taking into consideration the special demand for this type of service.

Зважаючи на викладені факти,
With this in mind, the International Olympic Committee(IOC)

Зважаючи на це, економіка міста демонструє поступове зростання обсягів капітальних
In this regard, the city's economy demonstrates a gradual increase in capital

жодна людина на нашій стороні торкалась його, не зважаючи ні на що.
I don't want anyone on our side touching it, no matter what.

Зважаючи на це, особи, що проживають в окупації
In this view, the people that live in occupation

Це також передбачає історичне дослідження і дослідження для генеалогічних цілей, зважаючи на те, що цей Регламент не застосовують до померлих осіб.
This should also include historical research and research for genealogical purposes, bearing in mind that this Regulation should not apply to deceased persons.

Зважаючи на це, Полтавська державна аграрна академія вже не перший рік надає студентам спеціальності«Агрономія» можливість отримати навички користування інформаційною системою«Soft.
In this regard, the Poltava State Agrarian Academy has given students of the specialty"Agronomy" the opportunity to acquire the skills of using the Soft.

Родичі мають казати йому, що ти будеш здоровий, не зважаючи на те, що це з тобою сталося.
Let your body know that it is safe with you, no matter what has happened to it in the past.

У LCD-мониторах зважаючи на особливості реалізації регулювання яскравості теж може бути присутнім мерехтіння,
In view of the LCD-monitor features implementation of brightness may also be present flicker,

Зважаючи на це, євхаристичне спілкування Української Православної Церкви з Константинопольським Патріархатом на даний час є неможливим і припиняється.
In this regard, eucharistic communion between the Ukrainian Orthodox Church and the Patriarchate of Constantinople is deemed impossible at present and thereby ceases.

Все це є тим комплексом подій, які змушують мене рухатись далі- не зважаючи ні на що.
All this is the set of events that make me move on- no matter what.

Зважаючи на ризики, що виникли в зв'язку з поширенням вірусу COVID-19,
In view of the risks caused by COVID-19 transmission, NESPAT has introduced