ОБУМОВЛЕНЕ - переклад на Англійською

• due
• caused by
• driven by
• conditioned by
• agreed
• determined
• stipulated

Приклади вживання Обумовлене Українська мовою та їх переклад на Англійською

зазвичай обумовлене порушенням видільної функції нирок.
usually caused by a violation of the excretory function of the kidneys.

В агентстві вважають, що кредитоспроможність банків країни буде поліпшуватися протягом наступних 12-18 місяців, що обумовлене поліпшенням якості активів
The Agency believes that the creditworthiness of banks in the country will improve over the next 12- 18 months, driven by improving asset quality

економічний лад і обумовлене ним культурний розвиток суспільства».
conditions of society and the cultural development conditioned by them.”.

лише участь кваліфікованого стоматолога, але й інших лікарів(якщо запалення ясен було обумовлене іншими захворюваннями).
also of other doctors(if the inflammation of the gums was due to other diseases).

відштовхування, обумовлене принципом Паулі, має стати менше, ніж гравітаційнетяжіння.
the repulsion caused by the exclusion principle would be less than the attraction of gravity.

регулювання має бути обумовлене трьома такими припущеннями.
regulation must be conditioned by the three following assumptions.

Уряд може використовувати фіскальну політику для стимулювання економіки, але піднесення, обумовлене м'якою фіскальною політикою, не є стійким.
The government can use fiscal policy to stimulate the economy but an expansion driven by loose fiscal policy is not sustainable.

Відмінною рисою цього райського куточка є геологічна будова острова, обумовлене тим, фактом, раніше тут знаходився діючий вулкан.
A distinctive feature of this paradise island is a geological structure caused by the fact, previously there was an active volcano.

з них 15% обумовлене вживанням алкоголю.
15% of them caused by alcohol use.

через зменшення споживання, обумовлене бідністю.
from diminished consumption caused by poverty.

і в випадку Землі, обумовлене динамо-ефектом.
as in the case of the Earth, caused by the Dynamo effect.

Позитивне ставлення до Росії обумовлене переважно позитивним ставленням до росіян(громадян Росії).
Positive attitude towards Russia is due mainly to a positive attitude towards the Russians(Russian citizens).

Це обумовлене анатомічними особливостями їх організму,
This is due to the anatomical features of their body,

Масова комунікація розуміється як соціально обумовлене явище, основною функцією якого є вплив на аудиторію через ЗМКст інформації, що передається.
Communication is understood as a socially conditioned phenomenon, whose main function is to influence an audience through the content of the transmitted information.

Виникнення Києво-Печерського монастиря обумовлене політичними, економічними,
The rise of Kyiv-Pechersk monastery relates to political, social,

Якби майбутнє повернення було обумовлене ратифікацією Сенату,
If a future return were conditioned on Senate ratification,

Як правило, його використання обумовлене необхідністю створення складних металевих виробів
As a rule, its use is due to the need to create complex metal products

Дозвільнє законодавство потребує вдосконалення, яке обумовлене об'єктивними причинами, а саме.
Permissive legislation needs to be improved, which is due to objective reasons, namely.

Аналогічним чином можна було передбачити, що кредитування, обумовлене політичним впливом, також призвело до погіршення аналізу кредитного ризику.
Equally predictable, politically motivated lending has also led to a deterioration of credit risk analysis.

У такий прогноз включають будь-яке збільшення доходів або зниження витрат, обумовлене злиттям або поглинанням,
This forecast includes any increase of revenues or costs resulting from the merger or acquisition,