ЗАЗДРІСТЮ - переклад на Англійською

• envy
• jealousy

Приклади вживання Заздрістю Українська мовою та їх переклад на Англійською

Найбільше везти буде на цьому тижні тим представникам цього Знака, які вміють боротися із заздрістю і невпевненістю.
Success will come to those representatives of the Sign who can cope with aggression and impulsiveness.

Можна, звичайно, з заздрістю розглядати красиві фото белоплодного голландського дива«Пайнберрі»,
You can, of course, with envy to consider beautiful photos beloplodnoe Dutch miracle«Pineberry»,

хто прагнув звинуватити інших, ведені заздрістю, але дозвольте мені запевнити вас, що не кожен, хто до нас сьогодні приходить, робить це із заздрості..
who are driven by envy, But let me assure you that not everyone who comes to us today does so out of envy..

Ціною невинності ми стали сучасними собою, й тепер можемо тільки з жалем і заздрістю дивитися на ті кілька«традиційних» або«примітивних» суспільств, які чомусь залишилися за бортом.
At the price of innocence, we became our modern selves, and can now merely gaze with pity and jealousy at those few‘traditional' or‘primitive' societies that somehow missed the boat.

Хоча зелений колір часто пов'язаний із заздрістю(навіть символ у Шекспіра" Отелло" називає ревнощі"зеленим моном"), багато людей вважають зелений колір найбільш привабливим.
Though the color green often is associated with envy(even a character in Shakespeare's Othello refers to jealousy as"the green-ey would monster"), many people consider green to be the most attractive eye color.

Це- сама природа. Вона по суті не може бути заплямована ненавистю або заздрістю, тому що, якби це завжди існувало- подібно до фарбника,
It cannot be tainted intrinsically with hatred or jealousy because then,

скільки разів Ви з заздрістю дивилися на тих, хто може зіткнутися з проблемою
how many times have you looked with envy at someone who can come across a problem

а національною заздрістю й марнослав'ям.
but national jealousy and national vanity.

зокрема її гострі атаки на клас капіталістів, була мотивована заздрістю Карла Маркса до більш багатих членів його сім'ї, які були капіталістами.
capitalists as a class, was motivated by Karl Marx's envy of the much wealthier industrialist/capitalist members of the Marx family.

іноді поєднується із заздрістю до чужих успіхів, їх критикою;
sometimes expressed in the form of envy of those who are successful, or by criticising them.

здійснив швидке втечу, що було б заздрістю Джеймсу Бонду.
made a quick getaway that would have been the envy of James Bond.

ось переформатувати звичку порівняння цілком можна, варто тільки дивитися на людей не з заздрістю, а з цікавістю.
reformat the comparison habit, one has only to look at people not with envy, but with interest.

на людей розкутих змушує дивитися засуджує, але при цьому із заздрістю їх можливості бути собою.
liberates people to look at the judgmental, but with envy of their possibility to be themselves.

їм нічого не залишалося робити, як з заздрістю дивитися на величезні продажі роману.
they had nothing to do but look at the huge sales of the novel with envy.

пов'язаних із заздрістю пропаде, а можливо ви почнете співчувати тим, кому заздрили.
many desires associated with envy will disappear, and perhaps you will begin to sympathize with those whom you envy..

тому має сенс розібратися з заздрістю, поки не загубилися важливі відносини.
it makes sense to deal with envy, until important relationships are lost.

задихаючись заздрістю.
choking with envy.

руйнувати відносини з'їдає заздрістю, навпаки зміцните їх новими спільними темами або заняттями.
instead of destroying relationships, eat up envy, instead their new collaborative topics or activities.

іноді- й ледь прихованою заздрістю до результатів.
sometimes with barely concealed jealousy to his results.

вони були могутніми та непереможними, заздрістю царства, і Сзорлок хотів зупинити вторгнення віталійських солдатів,
they were powerful and invincible, the envy of the realm, and Szorlok wanted to stop the invading vitalian soldiers,