ЗАНЕДБАНІ - переклад на Англійською

• abandoned
• neglected
• derelict

Приклади вживання Занедбані Українська мовою та їх переклад на Англійською

В містах і селищах з'являються«туї і фонтанчики», а поряд- занедбані котельні, розбиті дороги
In cities and urban-type settlements there are“cedar trees and fountains” with abandoned boiler houses,

В середині 1980-х років набір метро Сховища були відкриті- камери, які були занедбані протягом майже двохсот років.
In the mid-1980s a set of Underground Vaults were discovered- chambers that had been abandoned for nearly two hundred years.

які були вкрай занедбані, виграли тендер на конкурсній основі
which were extremely run, won the tender on a competitive basis

З одного боку, у нас занедбані землі, ми свої землі вивели з обороту, тому що нерентабельно….
On the one hand, we have abandoned the land, we own land were taken out of circulation because it is not profitable….

У переважній більшості об'єкти спортивної інфраструктури занедбані, не кажучи вже про розвиток молодіжної політики.
Most of sports infrastructure facilities are neglected, not to mention the development of youth policy.

Марі Кондо«Викинь мотлох із життя» Марі Кондо- є власницею успішного бізнесу в Токіо й допомагає клієнтам перетворювати їхні занедбані будинки на простір краси, спокою та натхнення.
Marie“KonMari” Kondo runs an acclaimed consulting business in Tokyo helping clients transform their cluttered homes into spaces of serenity and inspiration.

зачали нарікати на євреїв огречені, що в щоденному служінні їхні вдовиці занедбані.
of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.

Головну небезпеку представляє не сама радіація, а ненадійні споруди, які були занедбані протягом 30 років, і з конструкцій яких було вирізано багато металу.
The main danger is not radiation, but unsafe structures which have been deserted for 30 years, and lots of metal has been stripped away.

Марі Кондо- є власницею успішного бізнесу в Токіо й допомагає клієнтам перетворювати їхні занедбані будинки на простір краси, спокою та натхнення.
Now meet Marie Kondo, she runs an acclaimed consulting business in Tokyo that helps clients transform their cluttered homes into spaces of serenity and inspiration.

допомагає клієнтам перетворювати їхні занедбані будинки на простір краси, спокою та натхнення.
helping clients transform their cluttered homes into spaces of serenity and inspiration.

перебудувати деякі боскети, занедбані за часів правління Людовика XVI,
rebuild some of the bosquets abandoned during the reign of Louis XVI,

Тобто це має бути та думка, яка у відповідний час представляє занедбані інтереси, той бік людського добробуту, який зазнає небезпеки, що він отримає меншу частку, ніж йому належить.
That is the opinion which, for the time being, represents the neglected interests, the side of human well-being which is in danger of obtaining less than its share.

ферми Небраски і занедбані озера Вісконсіна.
Nebraska farms and abandoned Wisconsin Lakes.

Серія Михайлова"Історія хвороби", що закарбувала занедбані умови життя тих, хто залишився без даху над головою після падіння Радянського Союзу,
His seminal series“Case History,“ depicting the derelict life conditions of those left homeless after the fall of the Soviet Union,

ферми Небраски і занедбані озера Вісконсіна.
Nebraska and abandoned farm Lake in Wisconsin.

на яких зображені занедбані пейзажі посткомуністичної Східної Європи.
that feature the derelict landscapes of post-communist eastern Europe.

під час якої вони були повністю занедбані,[65] але з того часу збереглися три місця краху літаків.
during which they were completely abandoned,[Steel(1988) page 234.] but three aircraft crash sites remain from that period.

але є й занедбані абатства, такі, як, наприклад,
but there are abandoned abbey, such as, for example,

Будучи занедбані і не залишилося без або поганого обслуговування вони злегка впасти вниз
Being abandoned and left with no or poor maintenance they slightly crumble down

в Україні при лікарнях роками живуть наші занедбані та усіма забуті діти»,- відзначила Міністр.
we never have experienced the situation when our abandoned and forgotten by everyone children live in hospitals for years", the Minister noted.