ЗАРУЧНИК - переклад на Англійською

• hostage
• hostages

Приклади вживання Заручник Українська мовою та їх переклад на Англійською

Хоpоший стиль в пpозе- завжди заручник точності, ускоpенія
Hoposho style ppoze- always hostage accuracy, Accelerations

Тоді ж маленький Теодоріх був посланий як заручник у Константинополь і пробув там 10 років.
When Theodoric was a young boy, he had been sent as a hostage to Constantinople, where he had lived for ten years.

звільнив заручників(загинула 1 заручник і 2 терориста).
freeing the hostages(one hostage, two hijackers killed).

стокгольмським синдромом називається ситуація, в якій заручник починає розуміти загарбника,
we know that Stockholm Syndrome is a situation in which a hostage begins to understand the perpetrator,

Чинко був вимушений залишатись там як заручник до 1937 року.
Ching-kuo was forced to stay there, as a hostage, until 1937.

Чинко був вимушений залишатись там як заручник до 1937 року.
Ching-kuo was forced[by whom?] to stay there, as a hostage, until 1937.

Що Німеччина- це заручник Росії, тому що Німеччина отримує так багато енергії від Росії".
Germany is captive of Russia because it is getting so much of its energy from Russia.

Але афганська влада заявила, що за її даними, один заручник помер від сердечного нападу,
However, the Afghan government says one of the hostages died of a heart attack

Політичний тиск часто спокушає експерти в складанні прогнозів про найближчому майбутньому, щоб довести свою точку зору, навіть якщо це заручник долі.
Political pressure often tempts experts into making predictions about the immediate future to prove their point, even though this is a hostage to fortune.

І ми можемо сказати, що під час операції не постраждав жоден заручник”.
And we can say that none of the hostages was injured in the course of the operation”.

І ми можемо сказати, що під час операції не постраждав жоден заручник”.
And we can say that none of the hostages were injured in the course of the operation.”.

А головне, розумієш, що це тільки середина шкільної кар'єри і ти заручник системи“отримання знань”.
And most importantly, you understand that this is only the middle of a school career and you are a hostage of the“knowledge acquisition” system.

Я вважаю, що він заручник, і для Кремля необхідно провести такий показовий процес,
I think hes a hostage and its necessary for the Kremlin to have a show trial,

На сьогоднішній день, коли ви бачите заголовки вашої газети про війну в Іраку чи в Сирії- викрадений волонтер, страчений заручник- але ким вони були?
When you see the headlines of your newspaper these days with the war in Iraq or in Syria-- aid worker abducted, hostage executed-- but who were they?

реабілітацію у військовому госпіталі, а 41 заручник(серед них цивільні і військові)
rehabilitation in a military hospital, and 41 hostages(including civilians

Ця Конвенція не застосовується тільки в тих випадках, коли злочин вчинено в межах однієї Держави, коли заручник і гаданий злочинець є громадянами цієї Держави
This Convention shall not apply where the offence is committed within a single State, the hostage and the alleged offender are nationals of that State

Держава-учасниця, на території якого утримується захоплений злочинцем заручник, вживає всіх заходів, які вона вважає за доцільне для полегшення становища заручника, зокрема забезпечення його звільнення
The State Party in the territory of which the hostage is held by the offender shall take all measures it considers appropriate to ease the situation of the hostage,

Заручникам загрожує смерть.
The hostages are facing death.

Решта 52 заручника були звільнені лише через 444 дні,
The hostages were released after 444 days,

Кільком заручникам вдалося вибігти.
Several hostages were able to escape.