ЗАЯВНИЦЕЮ - переклад на Англійською

• applicant

Приклади вживання Заявницею Українська мовою та їх переклад на Англійською

державні органи якимось іншим чином були причетні до тілесних ушкоджень, зазнаних заявницею.
that the State authorities had otherwise been responsible for the injuries sustained by the applicant.

Заявниця не надала жодних коментарів у відповідь.
The Respondent did not submit any comments in response.

Заявниця повідомила про крадіжку велосипеда.
The complainant reported the theft of a bicycle.

Заявниця оспорювала ці аргументи.
The respondent contested these arguments.

У 2009 і 2010 роках заявниця народила двох дочок.
In 2009 and 2010 her two daughters were born.

Таким чином, оскільки заявниця.
Thus, as the Solicitor.

У відділку заявницю відвели до заступника голови відділу кримінальних розслідувань, який допитав її про місцезнаходження«її чоловіка».
At the police station, the applicant was brought before the Deputy Head of the Criminal Investigation Department who questioned her about the whereabouts of“her husband”.

Ці міркування є достатніми для встановлення того, що порушення, в якому звинуватили заявницю, могло кваліфікуватися як кримінальне для цілей Конвенції.
These considerations are sufficient to establish that the offence of which the applicant was accused may be classified as“criminal” for the purposes of the Convention.

Заявниця розповіла, що вирушила на пошуки своєї 15-річної дочки вранці, коли та вчасно не повернулася додому.
The Complainant said that he went in search of his 15-year-old daughter this morning when she had not returned home.

Хоча не було доказів того, що медичний персонал навмисне образив заявницю, вони віднеслися з великою неповагою до її права на автономію та вибору.
Although there was no proof that the medical staff concerned had intended to ill-treat her, they had acted with gross disregard to her right to autonomy and choice as a patient.

Заявниця розповіла, що відправилась на пошуки своєї 15-річної доньки вранці, коли та вчасно не повернулась додому.
The Complainant said that he went in search of his 15-year-old daughter this morning when she had not returned home.

Заявниці, серед яких 15-річна дівчина із Сент-Луїса,
Claimants, including a 15-year-old from St. Louis,

Січня 2015 року приватний будинок заявниці в Станиці Луганській був серйозно пошкоджений в результаті артилерійських обстрілів.
On 25 January 2015 her private house in Stanytsya Luhanska was damaged as a result of shelling.

Ми усвідомлюємо той факт, що свідки, викликані від імені[заявниці], переконливо не встановили конкретну альтернативну причину травмувань Патріка.
We are conscious that the witnesses called on behalf of Harris have not identified to our satisfaction a specific alternative cause of Patrick's injuries.

Так само, вони не стали коментувати питання про те, чи свідчили докази про вину або невинуватість заявниці.
Equally, they had not commented on whether the evidence was indicative of her guilt or innocence.

В Управлінні хотіли переконатися в тому, що заявниця дійсно проживає за цією адресою.
They wanted to get assured that the claimant in fact lives at the given address.

Проте заявницю було піддано кримінальному переслідуванню
However, the applicant was criminally prosecuted

Грудня 2006 року заявниця звернулася до Калуського міського суду з проханням відкласти її виселення,
On 15 December 2006 the applicant requested the Kalush Court to postpone her eviction, in particular,

З 16 вересня до 3 жовтня 2011 року заявницю щоденно оглядали працівники медчастини СІЗО, які встановили, що стан її здоров'я поступово покращувався
From 16 September to 3 October 2011 the applicant was examined on a daily basis by specialists from the SIZO medical unit, who established that her state of health had gradually improved

лютим 2007 років дозволити заявниці перебувати на своєму робочому місці з візуально помітним хрестом на одязі становила втручання у її право сповідувати власну релігію.
between September 2006 and February 2007 to allow the applicant to remain in her post while visibly wearing a cross amounted to an interference with her right to manifest her religion.