ЗБІГЛАСЯ - переклад на Англійською

• coincided
• coincides

Приклади вживання Збіглася Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сварка Руссо з енциклопедистами збіглася з написанням трьох значних творів,
Rousseau's break with the Encyclopedistes coincided with the composition of his three major works,

Наша виставка збіглася в часі із заходами, які там відбувалися в пам'ять Небесної Сотні,
Our exhibition coincided in time with events that took place there in commemoration of the Heavenly Hundred, and thus became part of these events,

Поява такого"рятівника Росії" або"собирателя земель русских" щасливо збіглася з надзвичайно корисним для неї зростанням цін на енергоносії.
The appearance of a“saviour of Russia” or“gatherer of the Russian lands”1 coincided happily with the rise in the price of energy resources- a rise highly advantageous for Russia.

Зупинка магістралі, по якій Євросоюз отримує з Росії 170 млн кубометрів газу на добу, точно збіглася з тристоронніми переговорами з питань взаємодії в газовій сфері між Росією,
The shutdown of the pipeline, through which the European Union receives 170 million cubic meters of gas per day from Russia, coincided exactly with the long-awaited trilateral negotiations on gas cooperation between Russia,

Проте, найбільшим успіхом в історії клубу був в сезоні 2001-02 років, коли клуб досяг вийшов до першої ліги ФР Югославії, ця подія збіглася з 90-річним ювілеєм з дня заснування клубу.
However, the greatest success in the history of the club was in the 2001- 02 season when the club achieved promotion to the First League of FR Yugoslavia, which coincided with the 90-year anniversary of the club.

Квітня 2007 року Коаліція з авторського питання Шекспіра випустила інтернет-петицію під назвою«Декларація розумного сумніву щодо особистості Вільяма Шекспіра», яка збіглася з оголошенням університету Брунеля про однорічну програму фінансування вивчення шекспірівського питання.
On 14 April 2007 the Shakespeare Authorship Coalition issued an internet petition, the"Declaration of Reasonable Doubt About the Identity of William Shakespeare", coinciding with Brunel University's announcement of a one-year Master of Arts programme in Shakespeare authorship studies.

Outsider" вже встигла наживо почути величезна кількість меломанів: його презентація збіглася зі скандинавським туром і виступами на європейських фестивалях,
Outsider" has already managed to be heard live by a huge number of music lovers: it coincided with the presentation of the Scandinavian tour

Ця негативна суспільна позиція збіглася з узгодженими зусиллями МВФ, спрямованими на просування міжнародної основи для криптовалютного регулювання- пропозиція, яка була охоплена різними фінансовими регуляторами з країн G20.
This negative public stance has coincided with a coordinated IMF push intended to promote an international framework for cryptocurrency regulation- a proposal that has been embraced by a variety of financial regulators from G20 nations.

Промова Райс збіглася з візитом до Китаю віце-президента Джо Байдена, головною темою якого є занепокоєння США
Rice's speech came as Vice President Joe Biden was on a visit to China that has been dominated by U.S.

Усвідомлення проблеми населенням збіглася у часі з різким збільшенням підтримки руху"зелених" у середині 80-х,
The awareness of this problem by the population has coincided with a sharp increase in support of the movement“greens” in the mid-1980s, so many political

Команда підрозділу загальних послуг компанії«Делойт» тісно співпрацює з керівниками для того, щоб розглянути питання про те, як операційна модель загальних послуг збіглася з бізнес-стратегією організації, щоб допомогти у досягненні бажаних результатів на найвищому стратегічному рівні.
Deloitte's Shared Services team works closely with executives to consider how a shared services operating model aligns with their organization's business strategy to help drive desired results at the highest strategic levels.

якого вже і так критикували за коментар, зроблений у вівторок, в якому він пожартував, що депортація 69 мігрантів в Афганістан збіглася з його 69-річчям.
who had already faced criticism for a comment made on Tuesday in which he joked that the 69 deportations to Afghanistan had coincided with his 69th birthday.

вибір даних, асоційованих з збіглася тегом.
then chooses the data associated with the matching tag.

циклічність активності у кожного різна, якщо вона збіглася з самого початку, значить, люди сумісні з темпової характеристиці,
cyclical activities are different for everyone, if it coincided initially, it means that people are compatible with tempo characteristics,

Ця подія також збіглася із випуском відеокліпу на пісню«Iron Moon»
These details also coincided with the release of a clip from the track'Iron Moon'

боротьба з якою збіглася із записом останнього альбому"13".
the fight against which coincided with the recording of the band's last album"13".

Автор наводить думку Рональда Даннройтера, аналітика з Вестмінстерського університету в Лондоні, котрий стверджує, що«криза як у Лівії, так і в Сирії збіглася зі зростанням опозиції до переобрання Путіна, що супроводжувалася безпрецедентними протестними мітингами у Москві
Roland Dannreuther, a professor at Westminster University in London notes that the crises in both Libya and Syria coincided with the rise of opposition to the re-election of Putin with unprecedented large opposition rallies in Moscow

причини багатства народів збіглася не тільки з американської революції, незадовго до загальноєвропейських потрясінь французької революції,
Causes of the Wealth of Nations" in 1776 happened to coincide not only with the American Revolution, shortly before the Europe wide

дослідження про природу і причини багатства народів збіглася не тільки з американської революції, незадовго до загальноєвропейських потрясінь французької революції, але і початок нової промислової революції,
Causes of the Wealth of Nations happened to coincide not only with the American Revolution, shortly before the Europe-wide upheavals of the French Revolution,

причини багатства народів збіглася не тільки з американської революції, незадовго до загальноєвропейських потрясінь французької революції,
Causes of the Wealth of Nations in happened to coincide not only with the American Revolution and shortly before the Europe-wide upheavals