ЗБІГЛОСЯ - переклад на Англійською

• coincided
• coinciding

Приклади вживання Збіглося Українська мовою та їх переклад на Англійською

що знову збіглося з очікуваннями аналітиків.
which again coincided with expectations of analysts.

методичних засобах, збіглося із непростими внутрішніми трансформаціями, які переживало все гуманітарне знання в Україні після світоглядних
methodological means, coincided with difficult internal transformations that underwent all humanitarian knowledge in Ukraine after world-view

Пошкодження були особливо серйозними, оскільки цунамі збіглося з припливами.
The damage was particularly severe because the tsunamis coincided with high tides.

Збіглося так, що з Дмитром спілкуємося 10 вересня- у десяту річницю з моменту запуску Великого адронного колайдера(ВАК),
It is a coincidence that Dmytro and I are speaking on September 10, on the 10th anniversary of the launching of the Large Hadron Collider(LHC),

у Нью-Йорку 26 листопада 1942 року, що збіглося з висадкою союзників у Північній Африці
City on November 26, 1942, to coincide with the Allied invasion of North Africa

У часі захоплення Криму збіглося зі зростанням потенціалу експорту зрідженого природного газу зі США до Європи, а також можливістю експортувати технології гідравлічного розриву пласта для доступу до викопних видів палива, раніше недоступних в сланцевій місцевості.
The timing of the seizure of Crimea has coincided with the growing potential of exporting liquefied natural gas from the U.S. to Europe along with an opportunity for the U.S. to export technologies for hydraulic fracturing to access fossil fuel resources previously out of reach to countries with shale oil areas.

методичних засобах, збіглося із непростими внутрішніми трансформаціями, які переживало все гуманітарне знання в Україні після світоглядних
methodological means, has coincided with difficult internal transformations that have undergone all humanitarian knowledge in Ukraine after worldviews

Як вказало ізраїльське Міністерство у справах діаспори у своєму щорічному звіті щодо антисемітизму,"відбілювання" цих українських героїв збіглося зі збільшенням випадків антисемітизму по всій Україні".
As Israel's Department of Diaspora Affairs pointed out in its annual report on anti-Semitism, the whitewashing of these Ukrainian“heroes” has coincided with the increasing incidence of anti-Semitism across Ukraine.

Об'єднання Франкського королівства під владою Хлодвіга І(465- 511) та його нащадками збіглося з потребою будівництва церков,
The unification of the Frankish kingdom under Clovis I(465- 511) and his successors, corresponded with the need for the building of churches,

запропонувавши концепт-кар, який був показаний в 2009 році, що збіглося з 100-річчям бренду.
proposing a concept car to be shown in 2009 to coincide with the brand's 100th anniversary.

отримання тимчасових посвідок на проживання збіглося зі вступом в силу нових правил їх видачі(введення біометричних дозволів на проживання),
despite the fact that the obtainment of temporary residence permits coincided with the entry into force of the new rules for the documents release(introduction of biometric residence permits),

Завершення цієї загальнонаціональної програми навчання збіглося з набуттям чинності нового Закону«Про публічні закупівлі», який є обов'язковим для застосування центральними органами виконавчої влади
The Programme completion of this nationwide programme coincided with the entry into force of new Law“On Public Procurement” which applies to central executive bodies and utilities from 1

Спонукання до сталого використання енергії» за часом збіглося з широкими суспільними
Encourage to the use of sustainable energy” is coincided in time with the broad public

щодо правильності цифри 5700, Суд зауважує, що це зменшення збіглося в часі зі значним зростанням рівня безробіття у Сполученому Королівстві,
the Court notes that in point of time the claimed reduction coincided with a significant increase in unemployment in the United Kingdom and that the Government

Невелике повстання техасців збіглося з повстанням на чолі з генералом Антоніо Лопесом де Санта-Анна проти централістського уряду Бустаманте.[11]
The small Texian rebellion coincided with a revolt led by General Antonio López de Santa Anna against Bustamante's centralist government.[11]

Сендел робить блискуче спостереження, що те, що він називає«ринковим тріумфалізмом» у західній політиці впродовж останніх 30 років, збіглося з«моральною порожнечею» у серці суспільного дискурсу, який був зведений
Sandel makes the illuminating observation that what he calls the"market triumphalism" in western politics over the past 30 years has coincided with a"moral vacancy" at the heart of public discourse,

Публікація Fanga у 1943 році збіглась у часі з народженням його єдиного сина Антоніо.
The publication of Fanga in 1943 coincided with the birth of his only son, António.

На допомогу збіглися також місцеві мешканці.
Local villagers came to help out too.

В мене збіглися необхідні номери. Чому виграш не було зараховано?
I have all needed numbers matched. Why I haven't got my prize?

Картинка в моїй голові збіглася з тим, що я побачила.
Then what plays in my head will be matched with what I see.