ЗВОРУШЛИВИЙ - переклад на Англійською

• touching
• moving
• heartwarming

Приклади вживання Зворушливий Українська мовою та їх переклад на Англійською

З цих розповідей перед очима постає особливий і зворушливий світ дитинства,
These stories picture the special and moving world of childhood,

TheLastJedi абсолютно фантастично- захоплюючий, зворушливий, забавний і потужний ж/ чудових знімків і найкрутіших боїв.
TheLastJedi is absolutely fantastic- gripping, touching, funny and powerful w/ gorgeous shots and the most badass battles.

Встановлено зворушливий пам'ятник Скорботної матері, тут же- могила Невідомого солдата,
A touching monument of the Sorrowful Mother was established there,

скандуючи Salve regina, надзвичайно зворушливий.
extremely moving.

Як втілити в реальність такий ніжний і зворушливий момент на своєму весіллі?
How to make a reality of such a delicate and touching moment at your wedding?

в особливий, творчий і зворушливий спосіб, виражають довгострокові наслідки атомної катастрофи.
which were creative in a special and moving way to express long-term consequences of the nuclear catastrophe.

або надіслати їй зворушливий email з вибаченнями.
or send him a touching email with an apology.

як роса, зворушливий, як музика…».
sweet as dew, moving as music.”.

але також зворушливий портрет справжніх відносин між гуру та учнем.
but also a touching portrait of an authentic bond between a guru and a disciple.

Тут він чудово зіграв сором'язливого гея Гаррі з великим потворним родимкою на обличчі- розумний, зворушливий і інтелігентний хлопець припав до смаку глядацької аудиторії.
Here he excellently played the shy gay Harry with a big ugly birthmark on his face- an intelligent, touching and intelligent guy fell in love with the audience.

Кожен з сюжетів- зворушливий і смішний, але при цьому- змушує задуматися і зрозуміти актуальність піднімаються тем.
Each of the stories is touching and funny, but at the same time it makes you think and realize the relevance of the topics being raised.

формувати зворушливий і глибокий портрет складного світу, який зрештою стає універсальним досвідом».
giving shape to a moving and deep portrait of a complex world that finally becomes a universal experience.”.

Зворушливий ролик розповідає історію подружжя з Донбасу, яке вирішило розмовляти українською з 2014 року.
This moving video tells the story of a Donbas couple that decided to switch to Ukrainian in 2014.

Зворушливий фільм про життя очима собаки- найвідданішого
This touching movie is depicted through the dog's eyes,

Голова журі Володимир Соляник від себе особисто вручив Івану зворушливий сувенір- маленьку модель білого рояля, привезену з Лос-Анжелеса.
The Head of the jury, Volodymyr Solianyk, personally presented a heart-stirring souvenir to Ivan- a small white piano model brought from Los Angeles.

У телевізійному фільмі«Кібер-терор» героїню Мейсі тероризував хакер, а зворушливий фільм«Диявол і глибоке синє море»
In the television movie"Cyberbully" Maisie's character was bullied by a hacker, and the touching film"The Devil and the deep blue

Благодійний фонд Ріната Ахметова«Розвиток України» сподівається, що цей зворушливий кліп спонукає сім'ї подарувати тепло не тільки тим дітям, які цього потребують, а й зайвий раз приділити час своїм рідним.
Rinat Akhmetov's Charitable Foundation“Development of Ukraine” hopes that this moving clip will motivate families not only to give warmth to those children who need it but also to spend more time with their own kids.

Пізніше Борман сказав, що це був найбільш красивий і зворушливий вигляд у його житті,
Later, Borman said that it was the most beautiful and touching look in his life,

Кумедний, зворушливий та нескінченно цікавий документальний фільм слідує за Товою протягом року
Funny, heartwarming and endlessly entertaining, this documentary follows Tova over the course of a year

Саме тоді до соборових отців у зворушливий спосіб«із-за залізної завіси» промовила Українська Греко-Католицька Церква, яку називали тоді«мовчазною».
It was then that the Church Fathers in a moving way were addressed“from beyond the Iron Curtain” by the Ukrainian Greek-Cathokic Church, which was then known as“silent.”.