Приклади вживання Злі духи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Саме в ніч з 31 жовтня на 1 листопада злі духи проникали на землю.
It is commonly assumed that on the 31st October's night, the evil spirits landed the Earth.Що згідно з давньою легендою, в зимову ніч злі духи викрадали Сонце.
According to ancient legend, in the wintertime evil spirits run wild through the world on winter nights.У Румунії існує традиція, щоб люди одягалися як ведмеді, тоді вони зможуть відганяти будь-які злі духи у це свято.
In Romania, there's a tradition for people to dress up as dancing bears to chase away any evil spirits.Кажуть, що він настільки лють у своїй підтримці, що демони і злі духи не посміють увійти в будинок, вхід якого охороняє Куан Кунг.
They say that he is so fierce in their support, that demons and evil spirits did not dare enter the house, which guards the entrance Kuan Kung.Це була загальноприйнята віра в усій Європі, що"добрі та злі духи" були активними протягом"Дванадцяти днів Різдва".
It was a commonly held belief throughout Europe that both good and evil spirits were active during the“twelve days of Christmas.”.Але прогневались злі духи, пінилася і закипіла чорна вода,
But the evil spirits were angry, boiling black water,тіла його хустки або рушники, й покидали їх недуги, й злі духи виходили з них.
aprons were carried away from his body to фестиваль продовжують святкувати далі- злі духи повалені!
Річард Лінфорд у цей час постійно повторював, що ним оволоділи злі духи й дияволи.
Richard Linford was making continual reference to being possessed by evil spirits and devils.Інший опис говорить нам як наш Господь запитував опанованих, і як злі духи відповіли через них, що їх був легіон- інакше кажучи, їх було багато в опанованому.
Another account tells us how our Lord questioned the obsessed ones and how the evil spirits answered through them that they were legion--that is to say, a multitude of demons were in possession.Люди вірили, що добрі і злі духи можуть вселятися в тіло сплячого
People believed that good and evil spirits can enter the body through sleepЖіноче ім'я, яке батьки вибрали навмисне, будучи впевненими, що злі духи не люблять, коли в сім'ї є хлопчики(їхній первісток- хлопчик, помер у дитинстві).
It was a girl's name, deliberately chosen by his parents because they believed that evil spirits did not like boys in the family(their firstborn was a son who died in infancy).Це марновірство можна пояснити тією епохою, коли люди вірили, що злі духи живуть у волоссі,
This could stem from the time when people believed that evil spirits lived in your hair,разом з самою людиною, то злі духи також можуть бути всередині
can be in and with a man, evil spirits can also be inСвятвечора- заховати всі мітли перед сном, адже кажуть, що злі відьми та злі духи, які виходять уночі 24 грудня, крадуть мітли, аби на них літати.
as it is said that wicked witches and evil spirits that come out the night of December 24 will steal any broomsticks they see to fly on.Це неможливо пояснити, хіба що припущенням, що цей чоловік був опанований легіоном злих духів, і що замість нього ці злі духи опанували свинями, один дух на кожну свиню.
It cannot be accounted for except on the hypothesis that a legion of Вважається, що деякі будинки та місця населяють злі духи, демонічні або інші надприродні істоти, і вони можуть переслідувати людей,
Some homes and places are also believed to be haunted by evil ghosts, satanic or other supernatural beingsїї пробили злі духи язичницького храму,
it was struck by the evil spirits of було приємно побачити, що навіть злі духи, які є по своїй суті"неправдомовцями",
it was good to see that even though the evil spirits are‘liars' like their‘father'(2),ми зараз називаємо шизофренією, він був упевнений, що така хвороба походила від того, що у тіло пролізли злі духи.
he was certain that this kind of illness had to come from evil spirits getting into the body.
